1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:22,207
MANGIA BEVI UOMO DONNA

4
00:04:25,541 --> 00:04:27,415
Ciao? Hai mangiato?

5
00:04:27,541 --> 00:04:28,999
Non ancora?

6
00:04:29,375 --> 00:04:31,665
Basta mettere insieme
alcune tagliatelle per pranzo.

7
00:04:32,333 --> 00:04:33,999
Quel pesce è eccellente.

8
00:04:35,041 --> 00:04:36,124
Non arrostirlo,

9
00:04:36,166 --> 00:04:38,624
sarebbe un peccato.

10
00:04:38,750 --> 00:04:40,749
Ha solo bisogno di essere leggermente cotto a vapore.

11
00:04:41,708 --> 00:04:44,332
Non aggiungere sale!
Qualunque cosa tu faccia, niente sale!

12
00:04:44,458 --> 00:04:47,749
Il sale asciuga il pesce e
non sarà tenero.

13
00:04:47,875 --> 00:04:50,707
Basta prendere una pentola di acqua bollente

14
00:04:50,833 --> 00:04:52,624
e metti il sale nel piatto...

15
00:04:56,541 --> 00:04:57,999
Se non oggi,

16
00:04:58,125 --> 00:04:59,999
allora quando ne parleremo?

17
00:05:32,416 --> 00:05:34,207
Coca-Cola piccola, tre galline?

18
00:05:34,708 --> 00:05:36,540
Saranno 100 yuan.

19
00:05:36,833 --> 00:05:37,957
Ehi, ho ordinato il pollo!

20
00:05:38,208 --> 00:05:39,749
Quello è pollo!

21
00:05:41,083 --> 00:05:43,540
Jia-Ning, non posso coprirti oggi.

22
00:05:43,583 --> 00:05:44,874
Guο-Lun mi sta portando in spiaggia.

23
00:05:45,041 --> 00:05:46,665
Devi! Mio padre mi ucciderà

24
00:05:46,791 --> 00:05:48,040
se sono di nuovo in ritardo per la cena della domenica.

25
00:05:48,166 --> 00:05:50,915
E pensavo che tu e
Guo-Lun si sciolse.

26
00:05:51,083 --> 00:05:51,582
L'abbiamo fatto!

27
00:05:51,708 --> 00:05:53,707
Voglio solo torturarlo un po' di più.

28
00:05:54,166 --> 00:05:57,165
Poi torturatelo
facendolo aspettare un'ora.

29
00:05:57,916 --> 00:05:59,540
Affrettarsi!
Ottima idea!

30
00:06:17,541 --> 00:06:18,582
Come sta il nuovo fidanzato?

31
00:06:18,708 --> 00:06:19,749
Ciao, Jia-Chien.

32
00:06:19,791 --> 00:06:21,915
Lavori ancora la domenica pomeriggio?

33
00:06:22,125 --> 00:06:23,832
Il nuovo ragazzo sta bene, è piuttosto tranquillo.

34
00:06:23,958 --> 00:06:25,665
Soprattutto dopo Bo-Kang.

35
00:06:25,750 --> 00:06:26,790
Suona bene.

36
00:06:26,958 --> 00:06:28,249
Ci vediamo più tardi?

37
00:06:28,375 --> 00:06:29,457
Non lavorare così duro!

38
00:06:29,625 --> 00:06:31,665
Grazie, ma ci vediamo più tardi con Raymond.

39
00:06:31,958 --> 00:06:34,207
Raymond, eh, eh-eh-eh?

40
00:06:34,333 --> 00:06:36,290
Cosa significa "eh-eh-eh"?

41
00:06:36,333 --> 00:06:39,207
La differenza tra
Cristiani e gente comune...

42
00:06:39,333 --> 00:06:42,707
...non solo abbiamo la speranza eterna,

43
00:06:43,333 --> 00:06:46,874
Ma contiamo anche su Dio...

44
00:06:47,500 --> 00:06:50,790
per darci saggezza
per superare le nostre difficoltà

45
00:06:50,875 --> 00:06:54,749
...e darci gioia
e pace per risolvere le nostre frustrazioni.

46
00:07:19,916 --> 00:07:21,374
Stai bene?

47
00:07:23,708 --> 00:07:25,790
Sì. Solo un po' agitato.

48
00:07:27,875 --> 00:07:29,249
Lavoro, lo sai,

49
00:07:29,625 --> 00:07:32,165
e io semplicemente
chiuso sul nuovo appartamento...

50
00:07:33,125 --> 00:07:35,040
...tutti i miei risparmi...

51
00:07:35,375 --> 00:07:38,957
...ma ne varrà la pena
uscire da quella casa.

52
00:07:39,791 --> 00:07:41,457
È stato meraviglioso.

53
00:07:43,125 --> 00:07:44,832
Meglio di quando eravamo insieme.

54
00:07:45,166 --> 00:07:47,207
È molto più semplice così.

55
00:07:48,375 --> 00:07:50,082
Eravamo un disastro come coppia.

56
00:07:50,208 --> 00:07:52,457
Tutto quel gridare e litigare.

57
00:07:58,041 --> 00:07:59,957
Vuoi
vieni nella mia galleria adesso?

58
00:08:00,208 --> 00:08:02,040
Una nuova artista donna.

59
00:08:02,166 --> 00:08:03,374
Ti piacerebbe il suo lavoro.

60
00:08:03,458 --> 00:08:06,415
Devo tornare a casa
per il rituale di tortura della cena domenicale.

61
00:08:14,208 --> 00:08:15,374
Dai un pugno al tuo cartellino.

62
00:08:15,458 --> 00:08:17,207
Cambia il mio programma domenicale, per favore.

63
00:08:17,333 --> 00:08:18,665
Vedrò cosa posso fare.

64
00:08:24,583 --> 00:08:26,624
Ciao, Guo-Lun.

65
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
Sono Chu Jia-Ning.

66
00:08:30,541 --> 00:08:31,499
Rachel mi ha chiesto di dirtelo

67
00:08:31,625 --> 00:08:33,665
sarà in ritardo di un'ora.

68
00:08:35,541 --> 00:08:36,915
Merda! Come osa!

69
00:08:37,041 --> 00:08:38,082
Non essere arrabbiato!

70
00:08:38,208 --> 00:08:39,582
È solo un'ora...

71
00:08:39,708 --> 00:08:41,207
ancora meno adesso.

72
00:08:41,333 --> 00:08:43,207
Non è la prima volta

73
00:08:43,333 --> 00:08:44,290
mi ha preso in giro.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,790
Non è serio.

75
00:08:45,916 --> 00:08:47,165
Cosa sapresti?

76
00:08:48,041 --> 00:08:50,124
Hai amato qualcuno che ti odia...

77
00:08:50,333 --> 00:08:52,290
...chi ti ferisce ogni giorno?

78
00:08:52,416 --> 00:08:53,749
È colpa mia, davvero.

79
00:08:53,875 --> 00:08:55,540
Ha dimenticato che mi stava coprendo.

80
00:08:55,708 --> 00:08:56,874
Non lo sapevo

81
00:08:57,000 --> 00:08:58,582
Causerei così tanta sofferenza.

82
00:08:58,708 --> 00:08:59,790
Non hai colpa.

83
00:08:59,916 --> 00:09:00,874
Sono io.

84
00:09:01,708 --> 00:09:02,749
Voglio porre fine a questa dipendenza dall'amore,

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,290
ma sono troppo debole.

86
00:09:05,583 --> 00:09:07,249
Beh, sarà meglio che vada.

87
00:09:08,208 --> 00:09:08,999
Ciao!

88
00:09:09,208 --> 00:09:11,415
Dirai a Rachel di riportarlo indietro

89
00:09:11,541 --> 00:09:13,499
la maglietta rossa che ha preso in prestito?

90
00:09:13,708 --> 00:09:16,040
Può portarlo al lavoro mercoledì.

91
00:09:16,208 --> 00:09:17,165
Qualunque cosa.

92
00:09:17,875 --> 00:09:19,499
Cosa stai leggendo?

93
00:09:20,291 --> 00:09:21,957
Dostoevskij.

94
00:09:22,291 --> 00:09:24,374
Ciao!

95
00:09:48,750 --> 00:09:49,415
Grazie.

96
00:09:49,541 --> 00:09:52,040
Promettimi che andremo alle prove del coro?

97
00:09:52,208 --> 00:09:52,874
Ci penserò.

98
00:09:53,000 --> 00:09:55,915
Il fratello Chai è il più bello
uomo nella congregazione...

99
00:09:56,041 --> 00:09:57,874
...e adora la tua voce!

100
00:09:58,208 --> 00:09:58,999
Sorella Chang,

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,374
Non lo desidero
piacere solo per la mia voce!

102
00:10:01,500 --> 00:10:04,332
Non ti troverò mai un marito!

103
00:10:08,708 --> 00:10:10,040
Allora smetti di provarci.

104
00:10:47,875 --> 00:10:49,540
Caro Dio,

105
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
per favore porta fortuna alla nostra famiglia...

106
00:10:52,250 --> 00:10:54,540
...siamo felici
avere Dio nel nostro cuore...

107
00:10:54,875 --> 00:10:58,624
...e grazie
alla faccia di questa cena fantastica...

108
00:10:58,875 --> 00:11:00,540
...e grazie ancora
per aver portato la nostra famiglia

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,999
insieme alla felicità.

110
00:11:04,125 --> 00:11:06,707
Nel nome di Gesù Cristo,
grazie. Amen.

111
00:11:24,208 --> 00:11:26,124
In questi ultimi due giorni ho...

112
00:11:29,833 --> 00:11:31,374
Qualcosa che non va?

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,915
No, va bene.

114
00:11:42,416 --> 00:11:43,582
Niente.

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,790
Dillo!

116
00:11:49,208 --> 00:11:51,082
Il prosciutto era troppo affumicato.

117
00:11:51,916 --> 00:11:52,749
Va bene!

118
00:11:52,875 --> 00:11:54,665
Probabilmente mio padre si è dimenticato di assaggiarlo.

119
00:11:56,166 --> 00:11:57,540
Oppure il suo gusto sta peggiorando.

120
00:11:57,666 --> 00:11:59,707
Il mio gusto va bene!

121
00:12:03,458 --> 00:12:04,874
Ieri... La nostra scuola...

122
00:12:05,166 --> 00:12:06,374
Tu per primo.

123
00:12:06,708 --> 00:12:08,249
Jin Fen ha chiamato dall'America.

124
00:12:08,375 --> 00:12:09,957
Sua madre sta tornando.

125
00:12:10,083 --> 00:12:11,374
Ma la sua carta verde?

126
00:12:11,500 --> 00:12:13,540
Non ce la fa proprio più.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,874
Hanno combattuto e combattono.

128
00:12:15,916 --> 00:12:18,040
È arrivata anche la polizia!

129
00:12:18,083 --> 00:12:21,540
La signora Liang è davvero un inferno su ruote!

130
00:12:22,208 --> 00:12:24,124
Non può vivere lì.

131
00:12:24,625 --> 00:12:25,624
La lingua...

132
00:12:25,666 --> 00:12:27,207
nessun compagno per il mah-jong...

133
00:12:27,333 --> 00:12:28,749
...suo genero non è cinese.

134
00:12:28,875 --> 00:12:31,457
È un miracolo che sia durata così a lungo.

135
00:12:31,583 --> 00:12:33,915
Potrebbe essere una buona cosa per Jin Rong.

136
00:12:34,041 --> 00:12:35,832
Può aiutare a prendersi cura di Shan Shan.

137
00:12:36,250 --> 00:12:38,040
Potrebbe causare più stress.

138
00:12:38,166 --> 00:12:38,832
Andrà tutto bene.

139
00:12:38,958 --> 00:12:40,999
E papà
avrò qualcuno con cui chiacchierare.

140
00:12:41,833 --> 00:12:43,249
Come se avessi tempo per spettegolare...

141
00:12:43,375 --> 00:12:46,999
...dopo esservi presi cura di voi tre?

142
00:12:51,500 --> 00:12:53,332
In questi ultimi due giorni, io...

143
00:12:54,708 --> 00:12:56,332
E adesso?

144
00:12:57,208 --> 00:12:59,332
Ho un piccolo annuncio da fare...

145
00:13:00,041 --> 00:13:01,915
Hai visto gli spot televisivi di

146
00:13:02,041 --> 00:13:03,874
"Piccola Parigi nell'Est?"

147
00:13:04,250 --> 00:13:05,915
Quel nuovo condominio di lusso
a Hsin-Den?

148
00:13:06,500 --> 00:13:08,749
Un amico che conosce gli appaltatori...

149
00:13:08,875 --> 00:13:10,124
...mi ha detto quanto è ben costruito.

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,207
Era in grado di farlo
faccio la mia offerta a un buon prezzo.

151
00:13:12,333 --> 00:13:12,874
Faccio un'offerta per un appartamento...

152
00:13:13,000 --> 00:13:14,707
Te ne stai andando!

153
00:13:15,541 --> 00:13:17,707
Non immediatamente,
ovviamente. Non è ancora pronto.

154
00:13:18,041 --> 00:13:21,290
Ho usato la maggior parte dei miei risparmi
per il deposito...

155
00:13:21,416 --> 00:13:22,832
Va bene.

156
00:13:22,958 --> 00:13:26,582
Immobiliare
è un investimento intelligente oggi.

157
00:13:27,375 --> 00:13:30,415
Allora mi trasferirò
quando l'appartamento sarà pronto?

158
00:13:34,541 --> 00:13:35,540
Ciao?

159
00:13:36,708 --> 00:13:37,957
Papà, è per te.

160
00:13:39,250 --> 00:13:42,082
Ciao? Che cosa!

161
00:13:42,500 --> 00:13:43,999
...Subito!

162
00:13:51,041 --> 00:13:53,165
Ci sono gnocchi di granchio
nel piroscafo!

163
00:13:53,291 --> 00:13:55,249
Tirateli fuori
quando sei pronto per mangiarli!

164
00:14:30,666 --> 00:14:32,499
Maestro Chu, come stai?

165
00:14:50,000 --> 00:14:51,582
Servi prima i cetrioli di mare! Fretta!

166
00:14:51,708 --> 00:14:53,499
Il Maestro Chu è qui!

167
00:14:53,625 --> 00:14:55,207
Grazie a Dio, sei qui!

168
00:14:55,833 --> 00:14:56,665
Dov'è il vecchio Wen?

169
00:14:56,791 --> 00:14:58,582
Qui! Che casino, eh?

170
00:14:58,708 --> 00:15:01,457
Il capo voleva
il banchetto sia perfetto.

171
00:15:01,541 --> 00:15:02,915
Ora guarda che pasticcio...

172
00:15:04,208 --> 00:15:04,749
Il menù?

173
00:15:04,875 --> 00:15:05,832
Ecco

174
00:15:17,291 --> 00:15:18,040
Va tutto bene.

175
00:15:18,166 --> 00:15:19,874
Le ultime quattro portate sono stufati...

176
00:15:20,375 --> 00:15:22,832
...prepareremo il "Whole Shake Fin".
E il problema è stato risolto.

177
00:15:23,083 --> 00:15:24,249
Con te qui, posso rilassarmi.

178
00:15:24,375 --> 00:15:25,332
Puoi prendere il comando qui.

179
00:15:25,458 --> 00:15:26,832
Sarò in prima linea.

180
00:15:26,958 --> 00:15:27,957
Quel "Shake Fin"
non sembra molto buono.

181
00:15:28,083 --> 00:15:29,415
Il ragazzo che ha comprato le pinne
non sapevo niente.

182
00:15:29,541 --> 00:15:30,582
Sembrava autentico,

183
00:15:30,708 --> 00:15:32,832
ma è andato in pezzi quando l'abbiamo cucinato.

184
00:15:37,875 --> 00:15:40,790
Le pinne finte non hanno elasticità
quando bollito in acqua calda.

185
00:15:40,833 --> 00:15:41,999
Non c'è sapore,

186
00:15:42,125 --> 00:15:43,665
non importa per quanto tempo lo cucini.

187
00:15:43,708 --> 00:15:44,582
Cosa faremo adesso?

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,415
È un matrimonio per il figlio del generale!

189
00:15:46,541 --> 00:15:48,124
Questo va bene solo per il sugo.

190
00:15:48,250 --> 00:15:50,624
La "pinna di squalo intera"
sembrerà un porcospino.

191
00:15:51,041 --> 00:15:52,457
Realizzeremo "Jοy Luck Dragon Phoenix".

192
00:15:52,583 --> 00:15:55,040
Abalone? Perderemo soldi su questo!

193
00:15:55,166 --> 00:15:57,040
Il denaro non è importante adesso.

194
00:15:57,166 --> 00:15:58,582
Per prima cosa sistemeremo la situazione,

195
00:15:58,708 --> 00:16:01,124
e lo spiegherò
al capo più tardi.

196
00:16:01,750 --> 00:16:03,374
Prepariamoci tutti!

197
00:16:03,833 --> 00:16:05,790
Ho bisogno di aragoste,
abalone e gamberi di giada!

198
00:16:07,166 --> 00:16:09,165
Al 10° piano,
e le finestre sono rivolte a sud.

199
00:16:09,291 --> 00:16:10,874
Aria condizionata centralizzata?

200
00:16:11,000 --> 00:16:11,707
Naturalmente!

201
00:16:11,833 --> 00:16:14,457
C'è anche una stanza per gli ospiti per te
restare quando visiti.

202
00:16:18,083 --> 00:16:19,707
Cosa c'è che non va?

203
00:16:20,125 --> 00:16:21,165
Niente.

204
00:16:21,750 --> 00:16:23,707
Non so perché sono arrabbiato.

205
00:16:24,500 --> 00:16:26,207
Dovrei essere felice per lei.

206
00:16:27,541 --> 00:16:28,624
No, capisco.

207
00:16:29,000 --> 00:16:30,332
Dovrei essere io a scusarmi.

208
00:16:30,458 --> 00:16:32,790
Non dovrei lasciare papà
nelle tue mani...

209
00:16:32,916 --> 00:16:36,124
...ma non posso proprio
vivere più qui con lui.

210
00:16:36,458 --> 00:16:37,582
Anche se

211
00:16:37,708 --> 00:16:38,999
Sarò a poche miglia di distanza,

212
00:16:39,125 --> 00:16:41,790
è come essere in un altro mondo.

213
00:16:42,375 --> 00:16:44,582
Non ti biasimo per essere arrabbiato.

214
00:16:44,708 --> 00:16:45,749
Perché dovremmo essere arrabbiati?

215
00:16:45,875 --> 00:16:46,749
È solo questione di tempo

216
00:16:46,875 --> 00:16:48,082
davanti a te o Jia-Jen

217
00:16:48,208 --> 00:16:49,665
si sposa e se ne va.

218
00:16:49,791 --> 00:16:51,082
Qual è la differenza?

219
00:16:51,375 --> 00:16:52,915
Mi comporto sconvolto perché...

220
00:16:53,041 --> 00:16:55,040
...mi preoccupa come la prenderà mio padre.

221
00:16:55,083 --> 00:16:57,207
Riesce a malapena a stare in piedi
la mia vista in questi giorni.

222
00:16:57,291 --> 00:16:59,582
Difficilmente ci parliamo.

223
00:16:59,708 --> 00:17:01,249
Lo sarà
un grande sollievo per tutti.

224
00:17:01,291 --> 00:17:03,540
Comunque papà non ha bisogno di noi.

225
00:17:03,583 --> 00:17:06,374
Ciò di cui ha veramente bisogno
è un compagno della sua età...

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,207
...come la signora Liang!

227
00:17:08,375 --> 00:17:09,624
Non è nemmeno divertente.

228
00:17:09,666 --> 00:17:11,499
Abbiamo provato a incastrarlo,

229
00:17:11,625 --> 00:17:12,457
ed è stato un disastro.

230
00:17:12,708 --> 00:17:14,332
L'unico vero amore

231
00:17:14,458 --> 00:17:16,082
nella sua vita c'era nostra madre.

232
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
Tu chiami litigi e litigi amore?

233
00:17:17,625 --> 00:17:19,040
Cosa sai?

234
00:17:19,166 --> 00:17:21,207
Forse non è una cosa romantica per te...

235
00:17:21,291 --> 00:17:24,249
...ma è stato fondato su
rispetto e valori veri e propri all'antica.

236
00:17:24,375 --> 00:17:25,707
Era una guerra all'antica

237
00:17:26,250 --> 00:17:29,207
è finito solo quando è morta la mamma!

238
00:17:29,375 --> 00:17:30,374
Come lo sapresti?

239
00:17:30,500 --> 00:17:31,999
Eri un bambino quando è morta.

240
00:17:32,125 --> 00:17:33,749
Ero abbastanza grande per conoscerla meglio!

241
00:17:33,916 --> 00:17:35,707
Smettetela, voi due.

242
00:17:42,750 --> 00:17:44,165
Provalo.

243
00:17:50,291 --> 00:17:51,832
Ecco come è fatto.

244
00:18:19,708 --> 00:18:21,124
Jim-Rong è qui!

245
00:18:28,125 --> 00:18:30,582
Siete tutti qui. Dov'è lo zio Chu...?

246
00:18:30,791 --> 00:18:31,832
È successo qualcosa al ristorante.

247
00:18:31,875 --> 00:18:32,957
È andato ad aiutare.

248
00:18:33,083 --> 00:18:34,582
Jia-Chien è impegnata nella sua stanza.

249
00:18:34,708 --> 00:18:35,874
Hai mangiato?

250
00:18:36,000 --> 00:18:37,749
Sono le 20:00! Naturalmente abbiamo mangiato.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,540
Oggi la mamma ha bruciato il pesce.

252
00:18:40,708 --> 00:18:42,415
Non ti ho portato con me per lamentarti?

253
00:18:42,708 --> 00:18:43,790
Te ne darò un po'
I ravioli di granchio di nonno Chu

254
00:18:43,916 --> 00:18:45,165
da portare a casa.

255
00:18:45,916 --> 00:18:47,249
Ti sei tagliato i capelli!

256
00:18:47,375 --> 00:18:47,874
SÌ.

257
00:18:48,000 --> 00:18:49,707
Corro in giro come un matto ogni giorno.

258
00:18:49,750 --> 00:18:51,874
Non ho tempo per prendermene cura.
È più facile, in breve.

259
00:18:52,166 --> 00:18:53,332
Sembri più giovane.

260
00:18:53,458 --> 00:18:54,040
Veramente?

261
00:18:54,166 --> 00:18:56,249
Volevo sembrare professionale.

262
00:18:56,708 --> 00:18:58,207
Possiamo andare a disegnare adesso?

263
00:19:01,416 --> 00:19:03,874
Possiamo disegnare il nonno Chu oggi?

264
00:19:14,208 --> 00:19:15,457
È stato davvero così brutto?

265
00:19:16,000 --> 00:19:16,749
Chi lo sa?

266
00:19:16,875 --> 00:19:19,040
Stavano entrambi piangendo e agitandosi.

267
00:19:19,208 --> 00:19:20,582
Ha detto la madre
Jin-Feng non era filiale.

268
00:19:20,708 --> 00:19:21,957
Jin-Feng ha detto che se la mamma restasse con loro,

269
00:19:22,083 --> 00:19:22,874
finirebbe per divorziare.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,082
Se anche Jin-Feng avesse una divorzia,

271
00:19:24,208 --> 00:19:26,415
mia madre davvero non poteva sopportarlo.

272
00:19:27,041 --> 00:19:28,915
Lo sento ancora
Jin-Feng dovrebbe prendersi cura di lei.

273
00:19:29,458 --> 00:19:30,290
Con la tua situazione attuale.

274
00:19:30,416 --> 00:19:32,374
Hai un lavoro, prenditi cura di un bambino,

275
00:19:32,458 --> 00:19:33,749
...prenditi cura di una persona anziana,

276
00:19:33,875 --> 00:19:35,290
e affrontare la tua separazione

277
00:19:35,333 --> 00:19:36,665
Il che è semplicemente peggiorato.

278
00:19:36,750 --> 00:19:38,957
Ha assunto un investigatore privato
per farmi seguire!

279
00:19:39,458 --> 00:19:40,624
Veramente?

280
00:19:41,500 --> 00:19:44,374
Farà qualsiasi cosa
per portarmi via Shan-Shan.

281
00:19:44,708 --> 00:19:46,915
Non vedo l'ora del decreto finale.

282
00:19:47,375 --> 00:19:49,707
Perché non glielo dici?
tornare più tardi?

283
00:19:50,000 --> 00:19:53,290
Dimenticatelo.
Tu e Jin-Feng eravate vecchi compagni di scuola.

284
00:19:53,416 --> 00:19:54,832
La conosci.

285
00:19:54,916 --> 00:19:56,999
La mamma ha sempre voluto
stare con me invece che con lei

286
00:19:58,500 --> 00:20:00,374
Stessa cosa qui.

287
00:20:00,541 --> 00:20:02,582
Papà vuole vivere con me.

288
00:20:02,958 --> 00:20:04,415
Non è la stessa cosa.

289
00:20:04,916 --> 00:20:06,665
Lo zio Chu è molto più forte
di mia madre.

290
00:20:06,791 --> 00:20:08,707
Si prende cura di se stesso e degli altri.

291
00:20:08,833 --> 00:20:10,999
A differenza di mia madre,
che ha bisogno di costante attenzione.

292
00:20:11,250 --> 00:20:12,915
Anche mio padre ha bisogno di attenzioni.

293
00:20:13,208 --> 00:20:15,874
Quanti altri
Possiamo fare la cena della domenica?

294
00:20:16,291 --> 00:20:18,457
Jia-Ning è giovane,
Jia-Chien è indipendente...

295
00:20:18,750 --> 00:20:21,207
...quindi dovrò fare attenzione
di papà per il resto della mia vita.

296
00:20:21,875 --> 00:20:23,790
Sono sicuro che non lo vuole.

297
00:20:23,916 --> 00:20:24,749
Mamma, guarda!

298
00:20:24,875 --> 00:20:27,040
Il disegno di nonno Chu fatto dalla zia.

299
00:20:29,541 --> 00:20:31,124
E' ora di andare a casa.

300
00:20:31,541 --> 00:20:33,124
Aspetta, prendo gli gnocchi.

301
00:20:33,250 --> 00:20:33,999
Per favore, non farlo.

302
00:20:34,125 --> 00:20:35,749
Portiamo sempre il cibo a casa...

303
00:20:35,875 --> 00:20:37,124
Non preoccuparti,

304
00:20:37,208 --> 00:20:39,290
sei tipo
un'altra figlia in questa famiglia...

305
00:20:39,375 --> 00:20:42,040
Quindi sei davvero così
La nipote di papà.

306
00:20:42,541 --> 00:20:43,915
Voglio mostrarlo a nonno Chu!

307
00:20:44,041 --> 00:20:45,999
Non farlo, Shan-Shan!

308
00:20:46,333 --> 00:20:47,582
Voglio mostrarlo a nonno Chu!

309
00:20:47,708 --> 00:20:48,832
Smettila di correre!

310
00:20:54,541 --> 00:20:57,290
Va bene! Ho mentito, ho mentito!

311
00:21:04,708 --> 00:21:05,790
Quegli gnocchi sono freschi.

312
00:21:05,916 --> 00:21:07,082
Portateli a casa dai vostri figli.

313
00:21:07,458 --> 00:21:08,707
Vuoi che questo vada?

314
00:21:10,666 --> 00:21:11,749
Vecchio Chu,

315
00:21:11,833 --> 00:21:12,957
non arrabbiarti.

316
00:21:13,333 --> 00:21:14,665
Le ragazze alla fine escono di casa.

317
00:21:14,708 --> 00:21:16,540
Era destinato a succedere.

318
00:21:16,708 --> 00:21:18,124
Non sono arrabbiato.

319
00:21:18,166 --> 00:21:19,582
Spero che se ne vadano tutti,

320
00:21:19,708 --> 00:21:20,582
così posso avere una vita tranquilla.

321
00:21:20,708 --> 00:21:22,082
Vita tranquilla?

322
00:21:22,208 --> 00:21:23,540
Ti conosco.

323
00:21:24,083 --> 00:21:25,332
Ciò che vuoi, non puoi ottenerlo.

324
00:21:25,458 --> 00:21:26,832
Quello che non vuoi,
non puoi liberartene.

325
00:21:27,583 --> 00:21:31,749
Sei represso come una tartaruga.

326
00:21:32,208 --> 00:21:37,790
Quella tua vecchia cameriera, Jia-Jen
ti resterà attaccato per tutta la vita...

327
00:21:37,916 --> 00:21:40,124
...a meno che tu non la sposi!

328
00:21:40,291 --> 00:21:41,749
Sposare chi?

329
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
Da quando ha perso
il suo stronzo fidanzato del college...

330
00:21:45,833 --> 00:21:48,415
...non ha mai guardato un altro uomo.

331
00:21:48,541 --> 00:21:50,457
Lo sai.

332
00:21:51,208 --> 00:21:53,582
E ora ha il fidanzato perfetto:

333
00:21:53,708 --> 00:21:54,499
Gesù Cristo...

334
00:21:55,541 --> 00:21:57,874
Non prendere in giro la sua religione!

335
00:21:58,208 --> 00:21:58,999
Com'è possibile che per trent'anni...

336
00:21:59,125 --> 00:22:01,540
Ho sopportato
con questo tipo di discorsi da parte tua?

337
00:22:04,291 --> 00:22:05,582
La verità è...

338
00:22:05,750 --> 00:22:08,790
dovresti essere grato
c'è qualcuno in giro

339
00:22:08,875 --> 00:22:10,290
a dirti la verità.

340
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Quel carattere di Jia-Chien...

341
00:22:13,333 --> 00:22:15,290
era viziata da bambina.

342
00:22:15,375 --> 00:22:16,874
...Non ne posso più.

343
00:22:17,000 --> 00:22:20,290
Quella ragazza proprio
non è venuto dal nulla.

344
00:22:20,541 --> 00:22:24,749
La miscela perfetta di Jia-Chien
di te e sua madre...

345
00:22:25,083 --> 00:22:27,915
Di sua madre
testardaggine e caparbietà.

346
00:22:28,041 --> 00:22:32,374
E la pignoleria e la pomposità
venire direttamente da te!

347
00:22:34,208 --> 00:22:36,915
Penso di conoscerla meglio di te.

348
00:22:37,208 --> 00:22:39,749
Non ne capisco nessuno,

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,082
e non voglio saperlo.

350
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Lasciali crescere e se ne vanno.

351
00:22:43,583 --> 00:22:45,040
È come cucinare.

352
00:22:45,166 --> 00:22:46,374
Il tuo appetito è sparito

353
00:22:46,500 --> 00:22:48,082
quando il piatto è finito.

354
00:22:48,166 --> 00:22:49,165
Non è la cosa peggiore.

355
00:22:49,291 --> 00:22:51,499
Almeno alla gente piace la tua cucina.

356
00:22:52,083 --> 00:22:55,040
Onestamente, dovrei rinunciarci

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,790
se non fosse stato per te ultimamente.

358
00:22:57,166 --> 00:22:59,915
Il mio senso del gusto
sta peggiorando sempre di più.

359
00:23:00,041 --> 00:23:02,915
Il mio cibo è buono quanto
l'espressione del tuo viso.

360
00:23:03,416 --> 00:23:04,499
Non essere sciocco!

361
00:23:04,625 --> 00:23:06,707
Fai affidamento su
i tuoi sentimenti quando cucini,

362
00:23:06,791 --> 00:23:09,707
non le tue papille gustative.

363
00:23:09,875 --> 00:23:12,874
Come quel compositore sordo occidentale,
chiamata Baia...

364
00:23:13,000 --> 00:23:13,749
Beethoven.

365
00:23:13,875 --> 00:23:15,374
Beethoven. Giusto...

366
00:23:16,125 --> 00:23:18,582
...il buon suono non è nell'orecchio...

367
00:23:18,708 --> 00:23:20,582
il buon gusto non è in bocca

368
00:23:20,875 --> 00:23:23,707
e buon sesso...

369
00:23:23,750 --> 00:23:26,582
...Dio sa dove...

370
00:23:26,708 --> 00:23:28,249
Sei ubriaco.

371
00:23:30,208 --> 00:23:32,665
Mangia, bevi, uomo, donna.
Desideri umani fondamentali.

372
00:23:32,916 --> 00:23:34,499
Non posso evitarli!

373
00:23:34,875 --> 00:23:37,749
Tutta la mia vita, ogni giorno,
questo è tutto quello che ho fatto.

374
00:23:37,833 --> 00:23:38,915
Mi fa incazzare.

375
00:23:39,041 --> 00:23:41,707
È tutto quello che c'è nella vita?

376
00:23:41,875 --> 00:23:45,457
Dovremmo esserne grati
siamo ancora vivi e cuciniamo.

377
00:23:45,541 --> 00:23:46,249
A proposito,

378
00:23:46,375 --> 00:23:49,207
quando lo avrai?
le tue ricette scritte?

379
00:23:49,333 --> 00:23:50,374
Quali ricette?

380
00:23:50,458 --> 00:23:50,957
Non hai detto questo?

381
00:23:51,083 --> 00:23:53,374
volevi scrivere
le ottime ricette

382
00:23:53,416 --> 00:23:54,874
dalla tua memoria?

383
00:23:54,958 --> 00:23:56,915
Ho solo paura che un giorno,

384
00:23:57,041 --> 00:23:57,999
tu...

385
00:23:58,125 --> 00:23:59,415
Dio maledetto!

386
00:23:59,541 --> 00:24:02,374
Stai contando i giorni per farlo?
sfruttare l'opportunità?

387
00:24:02,500 --> 00:24:04,165
qui,

388
00:24:04,291 --> 00:24:05,249
assaggia questo!

389
00:24:30,416 --> 00:24:33,165
Piccola figlia?

390
00:24:34,333 --> 00:24:35,707
Sono le sei!

391
00:24:37,166 --> 00:24:40,415
Alzatevi, pigroni!

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,124
Jia-Chien, alzati!

393
00:25:01,875 --> 00:25:03,415
Quante volte te l'ho detto

394
00:25:03,541 --> 00:25:05,707
non addormentarti alla scrivania?

395
00:25:06,291 --> 00:25:09,165
Fa male alla postura.

396
00:25:09,291 --> 00:25:09,957
E il dottore non te l'ha detto?

397
00:25:10,083 --> 00:25:12,499
che fare jogging ti faceva male alla schiena?

398
00:25:41,958 --> 00:25:43,040
Shan-Shan.

399
00:25:43,125 --> 00:25:44,082
Buongiorno nonno Chu!

400
00:25:44,166 --> 00:25:45,915
Buongiorno! Vai a scuola?

401
00:25:46,041 --> 00:25:47,790
Perché stai mangiando?
la tua colazione qui?

402
00:25:48,041 --> 00:25:50,374
Non ho tempo per la colazione.

403
00:25:50,500 --> 00:25:52,915
Guarda! I tuoi gnocchi di ieri.

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,957
Ma la mamma ha spremuto il succo,

405
00:25:56,041 --> 00:25:58,374
Quindi non mi sporcherei le mani.

406
00:25:58,416 --> 00:25:59,582
Vieni a casa mia a mezzogiorno.

407
00:25:59,708 --> 00:26:01,207
Ti preparerò il pranzo.

408
00:26:01,333 --> 00:26:02,540
Ho scuola tutto il giorno.

409
00:26:02,625 --> 00:26:03,415
Tutto il giorno?

410
00:26:03,541 --> 00:26:05,374
Allora dov'è il tuo pranzo al sacco?

411
00:26:07,125 --> 00:26:08,832
L'autobus è qui!

412
00:26:22,666 --> 00:26:24,165
Non spingere!

413
00:26:25,041 --> 00:26:28,332
L'elettrone di valenza
di un elemento tipico...

414
00:26:30,041 --> 00:26:32,124
...è uguale ai suoi gruppi
e il suo elettrone di valenza a sua volta...

415
00:26:33,666 --> 00:26:35,582
...è uguale ai suoi gruppi.

416
00:26:35,708 --> 00:26:36,707
Capito?

417
00:26:37,291 --> 00:26:41,165
Ok, diamo un'occhiata alla tavola periodica
ancora una volta degli elementi.

418
00:26:41,291 --> 00:26:42,874
Gli elementi del Gruppo A:

419
00:26:43,583 --> 00:26:48,499
1A, 2A, 3A...

420
00:26:54,125 --> 00:26:55,874
Presta attenzione!

421
00:26:56,541 --> 00:27:00,749
...4A, 5A, 6A, 7A, 8A.

422
00:27:01,000 --> 00:27:02,915
Ok, usiamo
il colore rosso per il Gruppo 1A.

423
00:27:03,041 --> 00:27:04,124
Diamo un'occhiata.

424
00:27:04,541 --> 00:27:10,082
Chi restituirà la palla?

425
00:27:10,208 --> 00:27:12,207
Vado!

426
00:27:14,958 --> 00:27:17,540
Molto bene, lo farò.

427
00:27:23,166 --> 00:27:24,082
Ehi, dov'è finito?

428
00:27:24,208 --> 00:27:25,332
Restituiscimelo!

429
00:27:26,958 --> 00:27:28,415
Mi dispiace!

430
00:27:28,708 --> 00:27:30,374
Mi dispiace! Ci siamo persi!

431
00:27:30,583 --> 00:27:31,832
Va tutto bene.

432
00:27:32,041 --> 00:27:33,415
Verrò a prenderlo.

433
00:27:33,541 --> 00:27:35,124
Posso buttarlo giù.

434
00:27:35,541 --> 00:27:37,540
Sta lanciando il mazzo!

435
00:27:44,458 --> 00:27:45,999
Continuiamo!

436
00:27:49,583 --> 00:27:50,874
Cosa sta succedendo?

437
00:27:50,958 --> 00:27:51,915
Cosa hai in mano?

438
00:27:52,041 --> 00:27:53,540
Niente, insegnante.

439
00:27:53,791 --> 00:27:55,415
Portalo qui, fammelo vedere.

440
00:27:55,541 --> 00:27:57,290
Non c'è niente da vedere.

441
00:27:57,458 --> 00:27:59,374
Portalo qui!

442
00:28:00,125 --> 00:28:01,957
Siediti!

443
00:28:03,041 --> 00:28:04,374
Dammelo!

444
00:28:10,166 --> 00:28:12,374
Scrivere lettere d'amore
a lezione di chimica!

445
00:28:12,500 --> 00:28:14,499
Le lettere d'amore lo sono
una sorta di catalizzatore chimico.

446
00:28:15,500 --> 00:28:16,415
Qualcuno me lo ha scritto!

447
00:28:16,541 --> 00:28:17,707
E allora?

448
00:28:17,791 --> 00:28:20,207
Cosa ci fa in classe?

449
00:28:20,791 --> 00:28:21,707
In mostra?

450
00:28:21,833 --> 00:28:23,290
Chi non l'ha fatto
ricevuto lettere d'amore prima?

451
00:28:29,500 --> 00:28:33,624
"A la fin tu es las de ce monde ancien

452
00:28:35,708 --> 00:28:41,374
Bergere o tour Eiffe,
Le troupeau des ponts bele ce matin"

453
00:29:07,041 --> 00:29:10,165
L'industria aerea americana
sta attraversando una recessione.

454
00:29:10,291 --> 00:29:12,082
Questa è una buona opportunità
per noi fare un'offerta

455
00:29:12,208 --> 00:29:13,957
per le rotte da Sydney a Bangkok...

456
00:29:14,083 --> 00:29:16,290
che anche gli inglesi stanno tenendo d'occhio.

457
00:29:16,541 --> 00:29:18,749
Saranno la nostra competizione più dura...

458
00:29:18,875 --> 00:29:20,374
E la lotta sarà feroce.

459
00:29:23,458 --> 00:29:25,165
Sarò in grado di mettere un prezzo...

460
00:29:25,291 --> 00:29:27,499
su queste rotte entro due settimane...

461
00:29:27,625 --> 00:29:31,249
...ma sento che c'è
potenziale significativo in tutti loro.

462
00:29:35,750 --> 00:29:36,832
Buono.

463
00:29:37,333 --> 00:29:39,499
Grazie vicedirettore Chu,
per quel rapporto.

464
00:29:39,541 --> 00:29:42,499
Ovviamente,
questo piano offre reali opportunità...

465
00:29:42,541 --> 00:29:44,915
...per la crescita della nostra azienda...

466
00:29:45,000 --> 00:29:45,832
La domanda è:

467
00:29:45,958 --> 00:29:47,415
"Abbiamo abbastanza aeroplani"

468
00:29:47,541 --> 00:29:49,082
per gestire tutte queste città?"

469
00:29:49,208 --> 00:29:52,790
Stai tranquillo. Cosa sai?

470
00:29:59,666 --> 00:30:02,624
Quel ragazzo. Mio figlio si è appena laureato.

471
00:30:02,875 --> 00:30:04,957
Lo capirà lentamente.

472
00:30:05,000 --> 00:30:08,582
Giusto. Il nostro capo negoziatore!

473
00:30:08,708 --> 00:30:12,290
A tutti, per favore, date il benvenuto al signor Li Kai...

474
00:30:13,541 --> 00:30:16,082
Era lui che da solo...

475
00:30:16,208 --> 00:30:19,457
...hanno combattuto per prenderci
le nostre rotte per Amsterdam.

476
00:30:19,708 --> 00:30:21,499
Sono molto felice
vederlo come parte della nostra squadra.

477
00:30:22,000 --> 00:30:23,582
Le mie scuse per il ritardo...

478
00:30:23,708 --> 00:30:24,832
il mio volo è stato ritardato.

479
00:30:29,333 --> 00:30:31,290
Scherzo sempre.

480
00:30:33,000 --> 00:30:35,582
Abbiamo una grande battaglia da intraprendere

481
00:30:35,708 --> 00:30:39,540
Voglio annunciare
che Li Kai è il nostro generale in carica.

482
00:30:39,708 --> 00:30:44,707
Dobbiamo darglielo
la manodopera e l'assistenza di cui ha bisogno.

483
00:30:45,041 --> 00:30:47,207
Seguendo questo ordine,

484
00:30:47,250 --> 00:30:49,540
si osserva l'energia
dell'elemento chimico in aumento...

485
00:30:50,458 --> 00:30:51,749
Vai a casa, studia duro. Lezione licenziata.

486
00:30:51,875 --> 00:30:56,540
Attenzione. Stai dritto. Arco.

487
00:30:56,708 --> 00:30:59,207
Grazie, insegnante.

488
00:31:36,750 --> 00:31:39,040
Quello che è successo?

489
00:31:39,166 --> 00:31:40,665
L'allenatore si è lussato la spalla.

490
00:31:40,875 --> 00:31:41,874
Dislocato?

491
00:31:41,916 --> 00:31:43,874
La mia spalla destra va sempre.

492
00:31:44,875 --> 00:31:46,207
Dobbiamo portarlo di corsa all'ospedale!

493
00:31:46,333 --> 00:31:48,040
Prenderanno Coach Chai.

494
00:31:48,458 --> 00:31:50,165
Per cosa?

495
00:31:50,416 --> 00:31:53,915
Che cosa succede? Di nuovo fuori? Andiamo!

496
00:32:02,500 --> 00:32:03,457
Grazie Coach!

497
00:32:03,583 --> 00:32:04,707
È come nuovo.

498
00:32:04,916 --> 00:32:06,082
Dai, andiamo avanti!

499
00:32:06,166 --> 00:32:07,457
Questo è tutto per oggi.

500
00:32:07,583 --> 00:32:10,040
Tutti, lasciate perdere.

501
00:32:39,375 --> 00:32:40,790
insegnante,
Sto portando a Shan-Shan il suo cestino del pranzo.

502
00:32:40,916 --> 00:32:41,915
Va bene

503
00:32:45,833 --> 00:32:50,082
Non avevo molto tempo da dedicare
sei più di qualche piccolo piatto.

504
00:32:53,375 --> 00:32:55,499
Costolette, Granchio con Verdure,

505
00:32:55,625 --> 00:32:57,082
Gamberetti Con Piselli...

506
00:32:59,333 --> 00:33:02,999
...germogli di soia e pollo a fette.

507
00:33:03,166 --> 00:33:04,707
E il tuo preferito,

508
00:33:05,166 --> 00:33:07,165
Zuppa di melone amaro con costolette di maiale.

509
00:33:07,375 --> 00:33:09,415
Non è molto,
perché avevo paura che non potessi finire.

510
00:33:09,541 --> 00:33:11,832
Dai, mangia finché fa caldo.

511
00:34:02,833 --> 00:34:03,624
Mi dispiace!

512
00:34:03,666 --> 00:34:05,040
Stai prendendo un autobus?

513
00:34:06,583 --> 00:34:08,499
La tua spalla? Sai cavalcare...?

514
00:34:08,625 --> 00:34:09,874
Nessun problema.

515
00:34:10,000 --> 00:34:10,749
Domani punterò di nuovo la palla.

516
00:34:10,875 --> 00:34:12,707
La prossima settimana c'è il grande torneo.

517
00:34:13,208 --> 00:34:14,457
Non ti ho visto prima.

518
00:34:14,583 --> 00:34:17,915
Sono il nuovo allenatore di pallavolo.
Mi chiamo Chou Ming Dao.

519
00:34:18,125 --> 00:34:19,124
Chu Jia-Chen.

520
00:34:19,250 --> 00:34:19,957
Dove vivi?

521
00:34:20,083 --> 00:34:20,915
Heping E. Road.

522
00:34:21,041 --> 00:34:22,707
È una bella zona!

523
00:34:22,833 --> 00:34:24,040
E' una vecchia casa.

524
00:34:24,166 --> 00:34:26,624
Ti avrei dato un passaggio
se fosse in arrivo.

525
00:34:27,041 --> 00:34:28,915
L'autobus è comodo.

526
00:34:29,125 --> 00:34:30,915
Bene, me ne vado.

527
00:34:34,791 --> 00:34:37,124
Vieni a tifare per la squadra la prossima settimana!

528
00:35:06,541 --> 00:35:08,749
Perché sei qui?

529
00:35:08,875 --> 00:35:11,749
Indovinare. Sono qui per Rachel,

530
00:35:11,791 --> 00:35:15,082
che senza dubbio mi farà aspettare
per un'altra ora ancora.

531
00:35:15,125 --> 00:35:16,290
Ne dubito!

532
00:35:16,583 --> 00:35:17,207
Come lo sai?

533
00:35:17,333 --> 00:35:18,749
È uscita dal lavoro un'ora fa.

534
00:35:18,875 --> 00:35:20,374
Ha detto che sarebbe andata a casa.

535
00:35:28,666 --> 00:35:30,457
Prova questo. Ha un sapore fantastico.

536
00:35:30,750 --> 00:35:32,707
L'odore mi fa star male.

537
00:35:32,875 --> 00:35:34,624
Sei solo
ti senti dispiaciuto per te stesso?

538
00:35:35,166 --> 00:35:38,415
No, mi sento meravigliosamente... L'amore è tortura.

539
00:35:38,583 --> 00:35:39,457
Lo so nel profondo del suo cuore,

540
00:35:39,583 --> 00:35:41,749
lei mi ama davvero.

541
00:35:41,875 --> 00:35:43,874
Ma lei me lo ha detto
lei non ti ama affatto.

542
00:35:45,583 --> 00:35:47,040
Se lei non mi ama,

543
00:35:47,541 --> 00:35:49,374
allora perché è lei
sprecare la sua energia torturandomi?

544
00:35:49,875 --> 00:35:51,332
Non è vero amore!

545
00:35:51,375 --> 00:35:52,999
Vi conoscete a malapena...

546
00:35:53,041 --> 00:35:54,665
Voi due non parlate quasi nemmeno.

547
00:35:54,791 --> 00:35:56,874
Dimmi,
quando è stata la tua ultima vera conversazione...

548
00:35:57,000 --> 00:35:58,249
... sui tuoi pensieri,

549
00:35:58,375 --> 00:36:00,540
sentimenti e vita?

550
00:36:02,541 --> 00:36:03,040
non riesco a ricordare,

551
00:36:03,166 --> 00:36:04,790
è tutto confuso adesso.

552
00:36:04,958 --> 00:36:06,790
Ti dirò cos'è una sfocatura:

553
00:36:06,916 --> 00:36:08,165
La tua idea di amore.

554
00:36:08,208 --> 00:36:10,749
Il vero amore è stare con
qualcuno che ti ama...

555
00:36:10,791 --> 00:36:13,332
Puoi sentirti libero
per esprimere i tuoi sentimenti...

556
00:36:13,416 --> 00:36:13,874
Accanto a lei,

557
00:36:14,000 --> 00:36:16,540
puoi sentirti libero
parlare di qualsiasi cosa.

558
00:36:16,666 --> 00:36:19,457
Ma mi sento libero
parlare dei miei sentimenti intorno a te.

559
00:36:19,583 --> 00:36:21,249
È vero amore?

560
00:36:24,583 --> 00:36:26,165
Non essere sciocco!

561
00:36:28,041 --> 00:36:29,624
Ecco il tuo tofu puzzolente.

562
00:36:38,291 --> 00:36:39,832
Ciao

563
00:37:01,208 --> 00:37:02,707
Ha ancora il jet lag.

564
00:37:02,833 --> 00:37:04,874
È arrivato in aereo ed è venuto subito al lavoro!

565
00:37:05,083 --> 00:37:06,374
Carino, vero?

566
00:37:35,041 --> 00:37:36,999
Un grande insegnante ha detto il modo migliore
per aumentare l'abilità sessuale...

567
00:37:37,125 --> 00:37:39,749
...è mescolare 3 once di ginseng,
3 once di aloe vera...

568
00:37:39,875 --> 00:37:42,207
e 8 once di cetrioli di mare essiccati...

569
00:37:57,958 --> 00:37:59,374
Cosa stai facendo?

570
00:37:59,416 --> 00:38:01,540
Quel gatto mi sta facendo impazzire!

571
00:38:06,416 --> 00:38:08,582
Almeno di qualcuno
divertendoci un po' da queste parti!

572
00:38:10,375 --> 00:38:11,040
Ah, eccoli qui.

573
00:38:11,166 --> 00:38:12,915
Nessuna meraviglia che non sono riuscito a trovarli!

574
00:38:17,375 --> 00:38:20,165
Mi dispiace per quella crepa...

575
00:38:20,375 --> 00:38:21,415
Sono sicuro che troverai qualcuno...

576
00:38:21,541 --> 00:38:22,415
Oh per favore!

577
00:38:22,541 --> 00:38:25,124
Perché tutti pensano
Sto cercando un fidanzato?

578
00:38:25,375 --> 00:38:27,249
Ho già trovato qualcuno, grazie!

579
00:38:27,833 --> 00:38:29,415
Sorella, sono passati nove anni.

580
00:38:29,750 --> 00:38:31,707
Non puoi ancora avere il cuore spezzato.

581
00:38:31,750 --> 00:38:33,207
Non sono affari tuoi!

582
00:38:33,250 --> 00:38:34,499
Bene, allora.

583
00:38:40,833 --> 00:38:41,874
E' concordato

584
00:38:41,916 --> 00:38:44,040
allora.
Ti preparerò un pranzo al sacco ogni giorno.

585
00:38:44,166 --> 00:38:46,290
Ma a volte
La mamma mi prepara un cestino per il pranzo,

586
00:38:46,416 --> 00:38:47,332
e allora?

587
00:38:47,458 --> 00:38:49,499
Faremo scambi. Mangerò il tuo pranzo

588
00:38:49,625 --> 00:38:50,499
e tua madre non lo scoprirà.

589
00:38:50,625 --> 00:38:52,665
Puoi crearne uno?
anche per Chen Pei-Hsin?

590
00:38:52,791 --> 00:38:55,999
Lei è la mia migliore amica.
Dovevamo mangiare hamburger ogni giorno.

591
00:38:56,125 --> 00:38:58,249
Nessun problema. È un lavoro semplice,

592
00:38:58,375 --> 00:38:59,415
solo più ingredienti.

593
00:38:59,541 --> 00:39:01,499
Grazie, nonno Chu!

594
00:39:15,458 --> 00:39:16,707
Capo!

595
00:39:26,708 --> 00:39:28,415
La tua pianta sta morendo.

596
00:39:28,541 --> 00:39:29,915
Mi dimentico sempre di annaffiarlo.

597
00:39:32,541 --> 00:39:33,832
Non puoi portarlo con te, comunque.

598
00:39:33,958 --> 00:39:35,624
Sono licenziato?

599
00:39:35,708 --> 00:39:37,082
Non saltiamo a nessuna conclusione.

600
00:39:37,875 --> 00:39:40,749
Naturalmente,
è prematuro dirtelo.

601
00:39:40,875 --> 00:39:42,457
...ho ancora bisogno dell'approvazione del consiglio...

602
00:39:43,333 --> 00:39:44,749
Ti ho consigliato

603
00:39:44,875 --> 00:39:47,249
essere vicepresidente
del nostro ufficio di Amsterdam...

604
00:39:47,625 --> 00:39:49,707
...responsabile di tutte le nostre operazioni.

605
00:39:50,375 --> 00:39:51,957
Capo, io...

606
00:39:52,458 --> 00:39:56,415
Francamente sei troppo giovane
per la posizione...

607
00:39:56,541 --> 00:39:57,749
e troppo bello.

608
00:39:58,250 --> 00:40:01,790
Ma tutti gli uomini
Ho mandato qui degli idioti,

609
00:40:02,000 --> 00:40:03,415
quindi dovrai fare.

610
00:40:03,875 --> 00:40:05,874
Ma, capo, io...

611
00:40:07,458 --> 00:40:08,790
Tutti vogliono questo lavoro.

612
00:40:08,916 --> 00:40:10,374
Cosa stai aspettando?

613
00:40:11,833 --> 00:40:12,915
Ho appena acquistato un appartamento.

614
00:40:13,041 --> 00:40:14,082
Noleggialo!

615
00:40:14,208 --> 00:40:16,040
Probabilmente realizzerai un profitto!

616
00:40:16,791 --> 00:40:17,249
Poi ancora,

617
00:40:17,375 --> 00:40:19,374
aspettiamo fino al consiglio
conferma il tuo appuntamento.

618
00:40:40,500 --> 00:40:42,332
Avevo voglia di cucinare!

619
00:40:44,666 --> 00:40:46,332
La cucina è tutta tua.

620
00:41:08,541 --> 00:41:11,415
Questo è Tsu-an-tofu.

621
00:41:11,541 --> 00:41:13,249
Sfortunatamente,
non hai un piroscafo di bambù,

622
00:41:13,375 --> 00:41:14,374
ma assaggialo comunque.

623
00:41:15,708 --> 00:41:16,624
Dov'è il tofu?

624
00:41:16,750 --> 00:41:18,624
Il tofu viene miscelato
con il pollo.

625
00:41:18,750 --> 00:41:20,915
E poi viene cotto a vapore nella pentola

626
00:41:21,041 --> 00:41:23,249
finché non sembra un alveare d'api.

627
00:41:23,375 --> 00:41:25,874
Che viene poi tagliato a pezzi
e stufato con prosciutto in un vecchio brodo.

628
00:41:26,291 --> 00:41:28,332
Non avresti dovuto
mi ha premiato così.

629
00:41:28,916 --> 00:41:30,290
Adoro cucinare piatti elaborati.

630
00:41:30,416 --> 00:41:31,999
Vorrei poterlo fare a casa.

631
00:41:32,125 --> 00:41:33,415
Non puoi cucinare il tofu?

632
00:41:33,666 --> 00:41:36,457
No, non posso cucinare a casa.

633
00:41:36,916 --> 00:41:38,915
Tuo padre non ha una grande cucina?

634
00:41:38,958 --> 00:41:41,374
SÌ. La cucina di papà.
Ma per me è off-limits.

635
00:41:41,500 --> 00:41:43,540
Se cucinassi lì,

636
00:41:43,666 --> 00:41:44,624
veniva e mi fermava...

637
00:41:44,666 --> 00:41:46,665
...come se gli stessi rubando il tuono.

638
00:41:51,416 --> 00:41:52,749
"Carpa con salsa all'aglio,"

639
00:41:52,875 --> 00:41:54,915
il primo piatto che mi ha "insegnato" zio Wen.

640
00:41:57,916 --> 00:42:01,040
E questo è
"Germogli di piselli saltati in olio d'anatra."

641
00:42:01,375 --> 00:42:03,415
Un'anatra, due piatti.
Anatra saltata con aglio.

642
00:42:03,541 --> 00:42:04,707
Un equilibrio perfetto.

643
00:42:04,833 --> 00:42:06,124
È una filosofia antica.

644
00:42:06,250 --> 00:42:08,957
Cibo equilibrato
con energia, sapore e natura.

645
00:42:09,208 --> 00:42:12,207
Questo lo capisco.
Come mescolare ying e yang.

646
00:42:13,083 --> 00:42:13,874
Prenditi il ​​tuo tempo.

647
00:42:14,000 --> 00:42:15,582
C'è anche
un raviolo di tofu in arrivo.

648
00:42:15,750 --> 00:42:18,290
Ce n'è abbastanza per 10 persone!

649
00:42:18,708 --> 00:42:20,249
Cucino sempre in porzioni abbondanti,

650
00:42:20,500 --> 00:42:23,290
Perché ho imparato
in un grande ristorante...

651
00:42:23,458 --> 00:42:24,999
Quella cucina...

652
00:42:25,083 --> 00:42:26,207
Cosa?

653
00:42:27,250 --> 00:42:29,540
È strano
Non ho nessun ricordo d'infanzia...

654
00:42:29,708 --> 00:42:31,582
...a meno che non li cucini per farli esistere...

655
00:42:32,875 --> 00:42:34,874
Non riesco a ricordare nulla
dalla mia infanzia.

656
00:42:35,041 --> 00:42:38,082
Non crederesti quanto sia divertente e caloroso

657
00:42:38,208 --> 00:42:40,040
lo era mio padre.

658
00:42:40,375 --> 00:42:41,415
Allora, dopo la scuola,

659
00:42:41,541 --> 00:42:42,832
prima dell'ora di cena...

660
00:42:42,958 --> 00:42:45,374
...mi preparava dei braccialetti di pane...

661
00:42:46,000 --> 00:42:47,582
Avevo un anello...

662
00:42:48,916 --> 00:42:53,540
...pieno di spezie e diamanti di zucchero
fatto con pasta.

663
00:42:54,000 --> 00:42:56,832
Gli è piaciuto
lasciandomi giocare nella grande cucina!

664
00:42:56,958 --> 00:42:59,040
Jia-Jen era così gelosa!

665
00:42:59,875 --> 00:43:01,290
Ecco, indossa questo anello di calamaro,

666
00:43:01,333 --> 00:43:02,040
e poi mangialo.

667
00:43:02,125 --> 00:43:03,457
Non giocare.

668
00:43:04,291 --> 00:43:05,707
Che ne dici di rosicchiarmi l'orecchino?

669
00:43:06,875 --> 00:43:08,207
Smetti di giocare.

670
00:43:12,375 --> 00:43:13,582
Mi dispiace

671
00:43:13,791 --> 00:43:15,749
Sono diventato così sentimentale stasera.

672
00:43:18,375 --> 00:43:20,540
No, ho semplicemente mangiato troppo!

673
00:43:25,708 --> 00:43:27,957
Il pepe ha un buon profumo.

674
00:43:34,041 --> 00:43:35,582
Com'è?

675
00:43:35,708 --> 00:43:37,165
Troppo piccante?

676
00:43:37,375 --> 00:43:38,415
Dì qualcosa!

677
00:43:38,541 --> 00:43:41,540
Non farmi indovinare le tue espressioni.

678
00:43:42,875 --> 00:43:46,207
Vecchio Wen! Vecchio Wen! Vecchio Wen!

679
00:43:50,833 --> 00:43:52,207
Nome, indirizzo, numero di previdenza sociale,

680
00:43:52,333 --> 00:43:55,165
stato di famiglia, parenti.

681
00:43:55,291 --> 00:43:57,040
Se ha bisogno di cure particolari,

682
00:43:57,208 --> 00:43:58,832
si prega di compilare questa sezione inferiore.

683
00:43:59,541 --> 00:44:00,624
Papà.

684
00:44:00,750 --> 00:44:01,957
Sei qui.

685
00:44:02,083 --> 00:44:03,165
Va tutto bene adesso.

686
00:44:03,625 --> 00:44:05,082
Hanno eseguito alcuni test al pronto soccorso.

687
00:44:05,208 --> 00:44:06,040
Si sente meglio adesso.

688
00:44:06,083 --> 00:44:07,332
È stato un infarto?

689
00:44:07,625 --> 00:44:10,082
Dovremo fare più test.

690
00:44:10,208 --> 00:44:11,499
Hai una penna?

691
00:44:11,708 --> 00:44:13,082
Lo compilerò.

692
00:44:19,500 --> 00:44:20,749
Zio Wen.

693
00:44:21,458 --> 00:44:22,874
Jia-Chien.

694
00:44:23,833 --> 00:44:26,040
Proprio come me

695
00:44:26,083 --> 00:44:29,249
praticamente ucciso da una scorreggia.

696
00:44:30,250 --> 00:44:32,332
Dai la colpa alla cucina di tuo padre.

697
00:44:32,541 --> 00:44:35,290
La sua cucina sta peggiorando
e peggio in questi giorni.

698
00:44:35,666 --> 00:44:37,165
Ne avevi troppo.

699
00:44:37,333 --> 00:44:42,415
Avanti, abbraccia zio Wen.

700
00:44:44,208 --> 00:44:45,790
Perché da grande sei così carina?

701
00:44:45,916 --> 00:44:47,249
Essere corteggiata dagli uomini.

702
00:44:47,875 --> 00:44:51,374
Sembra solo ieri
eri una ragazzina...

703
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
...seguendo tuo padre
e io in cucina.

704
00:44:55,791 --> 00:44:57,874
Avanti e indietro.

705
00:44:58,125 --> 00:44:59,582
Eri così intelligente.

706
00:44:59,708 --> 00:45:02,832
Hai imparato tutto una volta sola.

707
00:45:03,416 --> 00:45:05,874
Che talento, vero, Vecchio Chu?

708
00:45:05,958 --> 00:45:07,540
Naturalmente.

709
00:45:08,125 --> 00:45:09,082
A cosa serve?

710
00:45:09,208 --> 00:45:10,749
Mi hai comunque bandito
dalla cucina.

711
00:45:10,875 --> 00:45:12,665
Era per il tuo bene.

712
00:45:12,791 --> 00:45:14,540
Dovresti imparare qualcosa di utile.

713
00:45:14,875 --> 00:45:16,915
Non puoi proprio accettare
una donna che è una grande chef.

714
00:45:17,041 --> 00:45:18,749
Non ricominciate, voi due.

715
00:45:18,875 --> 00:45:19,915
Jia-Chien

716
00:45:20,041 --> 00:45:23,415
Se volessi fare lo chef,

717
00:45:23,541 --> 00:45:25,207
saresti stato uno dei grandi.

718
00:45:25,291 --> 00:45:27,082
Ma tuo padre aveva ragione

719
00:45:27,208 --> 00:45:28,749
per mandarti al college.

720
00:45:29,250 --> 00:45:30,874
Dovresti ringraziare tuo padre...

721
00:45:30,958 --> 00:45:34,332
...per averti lanciato
dalla nostra cucina puzzolente.

722
00:45:34,458 --> 00:45:36,999
Altrimenti,
non avresti quello che hai oggi.

723
00:45:37,833 --> 00:45:40,874
Nessuno me lo ha mai chiesto
se lo apprezzerei.

724
00:45:42,875 --> 00:45:46,040
Non portare rancore
contro tuo padre.

725
00:45:46,250 --> 00:45:47,415
Sta invecchiando

726
00:45:47,541 --> 00:45:50,374
e altrettanto confuso quanto me.

727
00:45:50,500 --> 00:45:53,082
Ma so che nel suo cuore,

728
00:45:53,208 --> 00:45:55,832
è estremamente fiero di te.

729
00:45:57,291 --> 00:45:58,790
Basta guardarlo.

730
00:45:58,916 --> 00:46:03,624
Mantiene tutti i suoi sentimenti
e le emozioni imbottigliate dentro di lui.

731
00:46:04,541 --> 00:46:08,374
Un giorno,
dovrà esprimersi con te...

732
00:46:09,208 --> 00:46:12,790
...o finirà
in un ospedale con qualcosa...

733
00:46:12,875 --> 00:46:17,124
...peggio di un mal di stomaco!

734
00:46:33,000 --> 00:46:33,749
Ci sono 10 yuan in resto.

735
00:46:33,875 --> 00:46:35,582
Perché non l'hai chiesto?

736
00:46:36,166 --> 00:46:39,124
Siamo fortunati che ci abbia portato qui
attraverso il traffico sotto la pioggia!

737
00:46:39,375 --> 00:46:40,915
Il contatore funzionava!

738
00:46:41,041 --> 00:46:43,207
Se ci sono soldi da fare,
ce la faranno!

739
00:46:45,208 --> 00:46:46,749
Digli di uscire
e aiuto con i bagagli!

740
00:46:47,625 --> 00:46:50,374
Si suppone
portare i bagagli per le mance!

741
00:46:50,708 --> 00:46:53,332
Proprio come tua sorella,
butti fuori le punte come acqua.

742
00:46:53,500 --> 00:46:55,082
Ma quanto guadagna tua sorella?

743
00:46:55,208 --> 00:46:57,207
rispetto a te?

744
00:46:58,166 --> 00:46:59,374
Andiamo.

745
00:46:59,875 --> 00:47:01,749
Sei tutto solo adesso!

746
00:47:01,875 --> 00:47:02,915
Risparmia il più possibile!

747
00:47:03,041 --> 00:47:05,207
Da chi dipenderai?
quando diventerai vecchio!

748
00:47:05,791 --> 00:47:07,749
Dipenderò da
da chiunque tu dipenda!

749
00:47:11,458 --> 00:47:13,332
Che cosa? Nessun ascensore?

750
00:47:22,750 --> 00:47:24,915
Non viene da una settimana,

751
00:47:25,083 --> 00:47:26,874
Non mi ha nemmeno chiamato.

752
00:47:27,791 --> 00:47:29,624
Forse è impegnato con gli esami.

753
00:47:29,750 --> 00:47:31,540
Non lo stavi ignorando?

754
00:47:31,875 --> 00:47:33,540
Non volevi rompere con lui?

755
00:47:33,583 --> 00:47:36,707
No! Stavo solo giocando duro per ottenere.

756
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
...Lo amo, lo sai.

757
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Penso di amarlo davvero.

758
00:47:42,166 --> 00:47:44,582
È strano. È perché...

759
00:47:46,666 --> 00:47:49,790
Perché all'improvviso mi sta ignorando?

760
00:47:49,875 --> 00:47:51,207
Cosa dovrei fare?

761
00:47:53,375 --> 00:47:56,082
Onestamente pensi
possiamo tirarne fuori così tanti da Sydney?

762
00:47:56,166 --> 00:47:57,332
Perché non Bangkok?

763
00:47:57,458 --> 00:47:58,707
O Osaka?

764
00:47:58,833 --> 00:48:00,874
Te l'ho mostrato
le proiezioni di ieri.

765
00:48:00,916 --> 00:48:02,040
Hai ancora domande?

766
00:48:02,458 --> 00:48:06,290
Giusto. Mi dispiace.

767
00:48:06,416 --> 00:48:07,999
Non sono abituato a lavorare con qualcuno

768
00:48:08,125 --> 00:48:10,415
che non è un idiota certificabile.

769
00:48:11,250 --> 00:48:13,582
O forse sei un po' troppo compiaciuto?

770
00:48:14,041 --> 00:48:16,874
Probabilmente, ma sai cosa intendo.

771
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Forse è perché
A volte ho un flash...

772
00:48:19,291 --> 00:48:22,040
...su quanto sia insignificante questa schifezza.

773
00:48:22,500 --> 00:48:24,582
O forse sono solo stanco.

774
00:48:26,375 --> 00:48:27,999
Vuoi del tè?

775
00:48:28,333 --> 00:48:30,040
Voglio liquore.

776
00:48:30,375 --> 00:48:33,415
Lo sento
una bottiglia di scotch nelle vicinanze.

777
00:49:00,916 --> 00:49:02,082
Come lo sapevi?

778
00:49:02,208 --> 00:49:04,040
Ipotesi plausibile.

779
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
Ti avevo immaginato
passare così tanto tempo qui...

780
00:49:06,958 --> 00:49:09,665
Sono davvero così vecchia serva?

781
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
No, tutt'altro!

782
00:49:12,583 --> 00:49:15,707
Mi ricordi quando ero studente...

783
00:49:15,958 --> 00:49:19,124
...i più intelligenti erano spesso i più selvaggi...

784
00:49:19,208 --> 00:49:20,957
...facevamo il nostro liquore
nel laboratorio di chimica

785
00:49:21,083 --> 00:49:22,874
e nasconderlo dietro la lavagna.

786
00:49:23,000 --> 00:49:24,874
Quindi eri un chimico?

787
00:49:25,875 --> 00:49:29,457
Questo è quello che ho studiato
essere in una vita precedente.

788
00:49:31,208 --> 00:49:32,457
Allora perché questo?

789
00:49:32,625 --> 00:49:34,832
Attività commerciale? Il business delle compagnie aeree?

790
00:49:35,625 --> 00:49:36,957
Proprio come hai fatto tu.

791
00:49:37,291 --> 00:49:39,290
Beh, non l'avevo davvero pianificato.

792
00:49:39,458 --> 00:49:40,624
Esattamente.

793
00:49:43,041 --> 00:49:44,707
Alla tua salute.

794
00:50:10,000 --> 00:50:11,874
"Sei sembrato il sole di maggio
con il tuo sorriso rosa"

795
00:50:11,916 --> 00:50:14,499
"diffondere amore e calore"

796
00:50:56,041 --> 00:50:58,165
Torturarti di nuovo?

797
00:50:58,750 --> 00:51:01,249
In realtà, ti sto aspettando.

798
00:51:43,708 --> 00:51:44,749
Vivi qui?

799
00:51:44,875 --> 00:51:45,957
Nessuno vive qui.

800
00:51:46,083 --> 00:51:46,749
Dormo e basta qui.

801
00:51:46,875 --> 00:51:48,124
I tuoi genitori?

802
00:51:48,166 --> 00:51:50,249
In Cina, occhio alle offerte immobiliari.

803
00:51:50,375 --> 00:51:53,082
Si fermano di tanto in tanto
per controllare il posto.

804
00:51:53,125 --> 00:51:54,332
Impegnato a fare soldi.

805
00:51:54,375 --> 00:51:55,665
Rimangono al piano di sotto?

806
00:51:55,791 --> 00:51:56,540
No,

807
00:51:56,958 --> 00:51:57,999
solo un inquilino al piano di sotto.

808
00:51:58,125 --> 00:51:58,790
Mia nonna viveva lì.

809
00:51:58,916 --> 00:52:00,582
...da quando ha avuto un ictus,

810
00:52:00,708 --> 00:52:02,415
i miei genitori l'hanno messa in una casa di cura.

811
00:52:02,541 --> 00:52:03,915
Vuoi qualcosa da bere?

812
00:52:04,041 --> 00:52:05,540
Un po' di acqua ghiacciata.

813
00:52:32,333 --> 00:52:33,707
Acqua ghiacciata.

814
00:52:38,708 --> 00:52:40,499
E' molto tranquillo qui.

815
00:52:41,166 --> 00:52:42,499
Vuoi ascoltare un po' di musica?

816
00:52:42,583 --> 00:52:44,374
No.

817
00:52:45,875 --> 00:52:47,790
Sono tuoi? Sì.

818
00:52:48,375 --> 00:52:50,249
Non lo sapevo
ti piaceva la fotografia?

819
00:52:50,875 --> 00:52:52,915
Non proprio, faccio solo foto
di mia nonna.

820
00:52:53,166 --> 00:52:54,957
Vado a trovarla ogni settimana.

821
00:52:55,166 --> 00:52:58,207
La fotocamera sembra esserlo
l'unica cosa a cui risponde...

822
00:52:58,333 --> 00:52:59,957
...lo sai...

823
00:53:01,166 --> 00:53:02,790
con i suoi occhi.

824
00:53:03,041 --> 00:53:04,832
Probabilmente il flash!

825
00:53:05,083 --> 00:53:06,707
Non può parlare?

826
00:53:07,708 --> 00:53:09,665
Forse no
voglio essere fotografato.

827
00:53:10,958 --> 00:53:13,582
Ho avuto lo stesso pensiero ma...

828
00:53:21,250 --> 00:53:22,874
Eccola che arriva.

829
00:54:13,458 --> 00:54:14,915
Sono al decimo piano.

830
00:54:15,041 --> 00:54:17,957
C'è una finestra con vista
con vista su Taipei.

831
00:54:19,000 --> 00:54:21,290
Perché non possiamo entrare?

832
00:54:21,375 --> 00:54:22,999
Deve essere pericoloso.

833
00:54:23,541 --> 00:54:26,582
La polizia lo ha chiuso.

834
00:54:26,791 --> 00:54:29,999
Questa è una grande frode.

835
00:54:30,375 --> 00:54:31,790
Cosa intendi?

836
00:54:31,833 --> 00:54:38,332
Questa terra è una discarica di rifiuti tossici!

837
00:54:39,250 --> 00:54:41,040
Non sento niente.

838
00:54:41,125 --> 00:54:44,832
L'azienda è in bancarotta!

839
00:54:44,958 --> 00:54:48,457
L'azienda ha preso i soldi ed è scappata!

840
00:55:04,583 --> 00:55:08,040
Te l'avevo detto
avresti dovuto investire nell'arte.

841
00:55:08,875 --> 00:55:10,874
Mi dispiace. Brutto scherzo.

842
00:55:11,041 --> 00:55:13,082
Volevo solo tirarti su di morale.

843
00:55:13,875 --> 00:55:16,790
Se non vuoi restare a casa...

844
00:55:17,708 --> 00:55:19,874
Posso aiutarti a trovare un posto.

845
00:55:22,333 --> 00:55:24,040
Tutto bene?

846
00:55:24,208 --> 00:55:27,374
Stranamente mi sento leggero e libero.

847
00:55:28,041 --> 00:55:30,582
Abbastanza gratis per volare ad Amsterdam!

848
00:55:30,708 --> 00:55:32,124
Esattamente.

849
00:55:41,875 --> 00:55:44,082
Dov'è il signor Wen nella stanza 22?

850
00:55:44,208 --> 00:55:45,915
Ha fatto il check-out questa mattina

851
00:55:45,958 --> 00:55:48,082
contro il consiglio del suo medico.

852
00:55:48,208 --> 00:55:49,374
Sei un suo parente?

853
00:55:49,500 --> 00:55:51,374
E' il socio di mio padre.

854
00:56:09,250 --> 00:56:11,790
Signorina, da che parte è l'ascensore?

855
00:56:11,875 --> 00:56:13,707
Dritto, girare a sinistra.

856
00:56:13,833 --> 00:56:15,040
Grazie.

857
00:56:25,125 --> 00:56:27,249
Da questa parte.

858
00:56:48,875 --> 00:56:50,540
Mi dispiace

859
00:57:06,625 --> 00:57:08,207
Posso aiutarti?

860
00:57:08,250 --> 00:57:09,082
Di che dipartimento si tratta?

861
00:57:09,208 --> 00:57:10,290
Cardiovascolare.

862
00:57:10,416 --> 00:57:11,874
Grazie.

863
00:58:08,541 --> 00:58:11,415
Jia-Ning?

864
00:58:12,083 --> 00:58:15,040
Svegliati, testa addormentata.

865
00:58:28,000 --> 00:58:29,207
Mattina

866
00:58:30,375 --> 00:58:32,249
Buongiorno, papà.

867
00:59:18,791 --> 00:59:20,707
Grazie papà.

868
00:59:27,208 --> 00:59:30,665
Papà ha dimenticato di aggiungere la pasta di gamberetti
nel fungo piatto.

869
00:59:39,250 --> 00:59:41,249
La signora Liang è tornata.

870
00:59:41,333 --> 00:59:44,999
Lo dice ripetutamente a Jin-Rοng
cosa è successo in America...

871
00:59:45,250 --> 00:59:46,499
...facendola impazzire.

872
00:59:46,625 --> 00:59:48,040
Shan-Shan ha detto che la signora Liang sta cucinando

873
00:59:48,166 --> 00:59:50,624
è peggiore di quello di sua madre.

874
00:59:54,375 --> 00:59:56,624
Ho un annuncio da fare...

875
00:59:57,500 --> 00:59:59,165
Riguarda il mio lavoro.

876
00:59:59,208 --> 01:00:00,832
Ultimamente, la mia azienda è...

877
01:00:00,958 --> 01:00:02,082
Non c'è bisogno che ce lo dica.

878
01:00:02,208 --> 01:00:04,832
Leggiamo di
il tuo appartamento sul giornale.

879
01:00:04,958 --> 01:00:07,124
Cosa hai intenzione di fare?

880
01:00:07,291 --> 01:00:09,707
Puoi riavere i tuoi soldi?

881
01:00:10,166 --> 01:00:14,249
Hai messo tutto
i tuoi risparmi in quell'appartamento?

882
01:00:15,000 --> 01:00:16,999
Naturalmente...

883
01:00:18,375 --> 01:00:20,707
potresti continuare a vivere qui.

884
01:00:35,541 --> 01:00:37,707
Le tue magliette erano nel mio armadio.

885
01:00:37,875 --> 01:00:39,082
Questi sono tuoi.

886
01:00:39,208 --> 01:00:41,874
Papà dovrebbe permettercelo
sistemare i nostri vestiti.

887
01:00:41,916 --> 01:00:43,749
Sembra preoccupato ultimamente.

888
01:00:43,875 --> 01:00:44,332
Esattamente.

889
01:00:44,458 --> 01:00:46,915
Lo indosserei
Biancheria intima vecchio stile come questa?

890
01:00:47,000 --> 01:00:48,665
La mia biancheria intima ti ha offeso?

891
01:00:48,791 --> 01:00:50,249
Sai cosa intendo.

892
01:00:50,375 --> 01:00:51,540
Temo di no

893
01:01:02,833 --> 01:01:04,457
Papà, stai bene?

894
01:01:04,916 --> 01:01:06,165
Sto bene.

895
01:01:10,041 --> 01:01:11,415
Perché me lo hai chiesto?

896
01:01:11,541 --> 01:01:13,624
No, è solo che...

897
01:01:13,916 --> 01:01:15,665
Ho un brutto aspetto?

898
01:01:15,708 --> 01:01:16,874
No...

899
01:01:19,833 --> 01:01:21,374
Sto bene!

900
01:01:34,166 --> 01:01:35,249
Nonno Chu!

901
01:01:35,375 --> 01:01:38,040
Shan-Shan, Jin-Rong, entrate!

902
01:01:39,875 --> 01:01:43,749
Sarei dovuto venire prima
venirci a trovare e ringraziarvi di persona.

903
01:01:43,875 --> 01:01:46,082
Jin-Rong è troppo occupato per portarmi qui.

904
01:01:46,208 --> 01:01:48,624
Ho quasi dovuto costringerla a prendermi.

905
01:01:48,750 --> 01:01:49,999
L'ha detto lei

906
01:01:50,125 --> 01:01:52,332
tu e tutta la tua famiglia
si è davvero preso cura di loro.

907
01:01:52,458 --> 01:01:53,415
È solo mio dovere.

908
01:01:53,458 --> 01:01:56,415
Jia-Jen e tua figlia
Jin-Feng erano compagni di classe.

909
01:01:57,750 --> 01:02:00,582
Ti sei preso cura di mia figlia
quando era a Tainan.

910
01:02:00,916 --> 01:02:02,540
Ora che Jin-Rong è solo a Taipei,

911
01:02:02,666 --> 01:02:04,124
Vivendo così vicino, è facile.

912
01:02:04,250 --> 01:02:05,249
Shan-Shan! Zia, possiamo disegnare?

913
01:02:05,375 --> 01:02:06,165
Un momento.

914
01:02:06,291 --> 01:02:07,124
Per lo zio Chu.

915
01:02:07,250 --> 01:02:07,915
Grazie, ma...

916
01:02:08,041 --> 01:02:10,665
Jia-Jen, è passato così tanto tempo!

917
01:02:10,708 --> 01:02:11,624
Signora Liang!

918
01:02:11,750 --> 01:02:13,249
Insegni ancora nella stessa scuola?

919
01:02:13,375 --> 01:02:13,999
SÌ.

920
01:02:14,125 --> 01:02:15,415
Ancora non sposato?

921
01:02:16,666 --> 01:02:17,749
Francamente,

922
01:02:17,875 --> 01:02:19,749
il matrimonio non è del tutto privo di significato.

923
01:02:19,875 --> 01:02:21,957
Un cattivo matrimonio è un tale peso.

924
01:02:22,083 --> 01:02:23,874
Potresti anche ottenere il divorzio.

925
01:02:23,916 --> 01:02:25,332
Devi farlo
essere pazzo a sposare un perdente del genere,

926
01:02:25,458 --> 01:02:26,915
come il marito di Jin-Rong...

927
01:02:27,041 --> 01:02:28,124
Mamma!

928
01:02:28,250 --> 01:02:30,624
È come un cane stanco
trascinando un carro rotto.

929
01:02:30,750 --> 01:02:31,665
E alla fine,

930
01:02:31,791 --> 01:02:33,290
sei rimasto tutto solo!

931
01:02:33,416 --> 01:02:35,624
Non è così, signor Chu?
SÌ.

932
01:02:35,750 --> 01:02:37,582
Mamma, perché devi dirlo?

933
01:02:37,708 --> 01:02:39,165
Ma è vero!

934
01:02:39,291 --> 01:02:40,999
Prepara un po' di frutta, Jia-Jen.

935
01:02:41,041 --> 01:02:41,957
Va bene.

936
01:02:42,208 --> 01:02:43,290
La tua seconda figlia?

937
01:02:43,416 --> 01:02:44,332
Il più giovane.

938
01:02:44,458 --> 01:02:45,040
Salve, signora Liang.

939
01:02:45,166 --> 01:02:46,915
Ah! Quanti anni hai?

940
01:02:47,041 --> 01:02:47,749
Venti.

941
01:02:47,875 --> 01:02:49,499
È ora di avere un fidanzato?

942
01:02:49,541 --> 01:02:51,707
Non aspettare troppo a lungo
come tua sorella maggiore.

943
01:02:52,541 --> 01:02:53,749
Sediamoci.

944
01:02:54,416 --> 01:02:55,790
Lasciami preparare un po' di tè.

945
01:02:55,916 --> 01:02:56,999
Possiamo disegnare adesso?

946
01:02:57,125 --> 01:02:58,540
Va bene.

947
01:02:59,625 --> 01:03:00,499
Signora Liang!

948
01:03:00,541 --> 01:03:01,290
Tu sei...

949
01:03:01,416 --> 01:03:02,749
Jia-Chien.

950
01:03:02,875 --> 01:03:03,832
Giusto!

951
01:03:03,958 --> 01:03:06,874
Tu sei il numero due. Non sei carina?

952
01:03:06,958 --> 01:03:07,582
Grazie.

953
01:03:07,708 --> 01:03:08,999
Sei già abituato a Taipei?

954
01:03:09,125 --> 01:03:11,999
Va tutto bene. Bello essere a casa.

955
01:03:12,041 --> 01:03:13,624
Hai un fidanzato?

956
01:03:13,750 --> 01:03:15,749
Sono sicuro che ne hai diversi.

957
01:03:15,875 --> 01:03:17,290
Mantieni aperte le tue opzioni...

958
01:03:17,416 --> 01:03:19,332
Non ascoltare quello che dicono gli uomini,

959
01:03:19,458 --> 01:03:22,040
ma osserva le loro azioni, capito?

960
01:03:22,500 --> 01:03:25,165
Non è vero, signor Chu?

961
01:03:27,000 --> 01:03:28,874
Le tue figlie non sono male!

962
01:03:28,958 --> 01:03:29,999
Anche i tuoi stanno bene.

963
01:03:30,125 --> 01:03:31,874
I miei non vanno bene!

964
01:03:31,916 --> 01:03:35,749
La mia idea è nel mezzo
di questo brutto divorzio.

965
01:03:35,875 --> 01:03:38,332
Suo marito era così sordido.

966
01:03:38,458 --> 01:03:40,749
Lui è in giro
con molte altre donne.

967
01:03:40,875 --> 01:03:43,040
Non posso nemmeno menzionare i dettagli!

968
01:03:43,125 --> 01:03:44,749
E c'è il mio più giovane

969
01:03:44,875 --> 01:03:46,415
con il marito bianco...

970
01:03:46,541 --> 01:03:49,624
...che suona la chitarra elettrica
in garage tutto il fine settimana.

971
01:03:49,708 --> 01:03:51,749
Mangia hamburger
con le cipolle tutti i giorni!

972
01:03:51,875 --> 01:03:52,915
E quando friggo il riso,

973
01:03:53,041 --> 01:03:54,624
scatta l'allarme antifumo!

974
01:03:54,750 --> 01:03:55,540
ti dico che

975
01:03:55,625 --> 01:03:58,249
è stato come
una vita d'inferno lì per me.

976
01:03:58,333 --> 01:03:59,415
M. Chu,
Sono sicuro che non ti dispiace, vero?

977
01:03:59,541 --> 01:04:02,165
Naturalmente no. Per favore.

978
01:04:03,791 --> 01:04:05,540
Vecchia strega!

979
01:04:31,208 --> 01:04:33,374
"Soffia una brezza...
svolazzanti attraverso i tuoi vestiti,
attraverso il tuo sorriso."

980
01:04:33,500 --> 01:04:36,957
"In una soffitta da sogno,
Conservo il mio amore di fine autunno
per te."

981
01:04:38,500 --> 01:04:40,915
"Tardo autunno amore..."

982
01:05:30,708 --> 01:05:33,832
"Così tante volte,
Voglio dirti che ti amo..."

983
01:05:34,791 --> 01:05:38,290
"Così spesso vorrei dire che mi dispiace"

984
01:05:39,291 --> 01:05:45,624
"hai pianto, questo destino. È finito."

985
01:05:46,208 --> 01:05:49,874
"È finita."

986
01:05:54,208 --> 01:05:56,957
"Ma dammi solo un momento,"

987
01:05:57,083 --> 01:05:59,582
"ancora uno sguardo"

988
01:05:59,625 --> 01:06:02,207
"Non portarti via tutto..."

989
01:06:02,333 --> 01:06:07,415
"Un'altra possibilità... un po' di tenerezza..."

990
01:06:07,625 --> 01:06:11,374
"Non lasciare che mi faccia così male...

991
01:06:21,250 --> 01:06:29,207
"Puoi rendermi felice... rendermi triste..."

992
01:06:29,708 --> 01:06:40,832
"Rendimi disponibile
per darti tutto."

993
01:06:47,958 --> 01:06:50,707
Grazie

994
01:06:51,375 --> 01:06:53,749
sono nuovo qui,
quindi non ho familiarità con tutti.

995
01:06:53,875 --> 01:06:56,040
Quindi nomino il Maestro Chu per una canzone.

996
01:07:01,000 --> 01:07:02,499
Stai attento!

997
01:07:05,750 --> 01:07:07,374
Maestro, cosa vuoi cantare?

998
01:07:07,708 --> 01:07:09,415
Non sarà necessario.

999
01:07:09,541 --> 01:07:11,457
Canterò: "I comandamenti dell'amore".

1000
01:07:13,208 --> 01:07:18,415
"L'amore è eterno, paziente e gentile."

1001
01:07:18,541 --> 01:07:23,040
"L'amore non è geloso"

1002
01:07:23,208 --> 01:07:28,207
"L'amore non è vanaglorioso né folle."

1003
01:07:28,291 --> 01:07:32,665
"L'amore non fa cose vergognose..."

1004
01:07:39,583 --> 01:07:41,415
Un soprano!

1005
01:07:41,750 --> 01:07:43,249
Hai una bella voce.

1006
01:07:43,333 --> 01:07:44,249
Anche tu.

1007
01:07:44,375 --> 01:07:46,249
Giusto. Volevo chiederti!

1008
01:07:46,375 --> 01:07:48,290
Sei libero questa domenica?

1009
01:07:49,083 --> 01:07:51,582
Prenderò la squadra di pallavolo
durante una gita.

1010
01:07:51,708 --> 01:07:53,124
Vuoi venire?

1011
01:07:53,250 --> 01:07:54,415
Una gita?

1012
01:07:54,666 --> 01:07:56,540
Dovresti prendere un po' di sole!

1013
01:07:56,708 --> 01:07:59,207
Unisciti a noi se puoi
nient'altro da fare.

1014
01:07:59,541 --> 01:08:02,207
Pensaci e fammi sapere. Ciao.

1015
01:08:32,333 --> 01:08:37,040
Non affollarmi! Silenzio!

1016
01:08:37,166 --> 01:08:37,790
Cosa vuoi?

1017
01:08:37,916 --> 01:08:39,874
Manzo al curry e riso!

1018
01:08:42,541 --> 01:08:43,249
E tu?

1019
01:08:43,375 --> 01:08:44,249
Riso fritto con uovo.

1020
01:08:44,375 --> 01:08:45,915
È troppo facile per nonno Chu.

1021
01:08:46,041 --> 01:08:47,040
Non lo farà.

1022
01:08:47,166 --> 01:08:48,915
Qualcosa di più difficile.

1023
01:08:50,708 --> 01:08:52,332
Ecco il cestino del pranzo della mamma.

1024
01:08:52,458 --> 01:08:54,749
...e il menù di domani.

1025
01:08:54,875 --> 01:08:55,957
Ciao!

1026
01:09:13,875 --> 01:09:15,332
Hai ragione.

1027
01:09:15,625 --> 01:09:17,749
Vale la pena il percorso di Sydney
la metà di quanto chiedono.

1028
01:09:17,875 --> 01:09:21,499
Pensare che il capo
avrebbe offerto 30 milioni di dollari! EHI?

1029
01:09:30,708 --> 01:09:31,665
Grande.

1030
01:09:31,750 --> 01:09:34,207
Questo è il motivo per cui ottieni un sacco di soldi.

1031
01:09:34,375 --> 01:09:35,790
Nessuna meraviglia
sei così stanco tutto il tempo!

1032
01:09:36,208 --> 01:09:37,290
Dovresti provarlo...

1033
01:09:37,416 --> 01:09:39,457
In una mattina,
Ho già ucciso 2.000 alieni

1034
01:09:39,583 --> 01:09:40,874
e salvato il mondo.

1035
01:09:41,333 --> 01:09:42,999
Che cosa hai fatto stamattina?

1036
01:09:43,041 --> 01:09:44,707
Un piccolo mal di testa.

1037
01:09:45,208 --> 01:09:47,457
Come hai potuto uccidere quei simpatici alieni?

1038
01:09:52,166 --> 01:09:54,207
Adesso ricordo. Dimenticatelo.

1039
01:09:54,875 --> 01:09:57,582
Hai tempo per darmi una mano?

1040
01:09:57,625 --> 01:09:58,749
Sicuro.

1041
01:10:01,291 --> 01:10:04,082
Ho sempre desiderato farlo
trovagli qualcosa di cinese.

1042
01:10:04,208 --> 01:10:05,874
Ne ha già un sacco.

1043
01:10:05,916 --> 01:10:07,374
È interessato alla cultura cinese?

1044
01:10:07,416 --> 01:10:08,707
Spero che.

1045
01:10:08,916 --> 01:10:10,790
Non posso crederci che tra qualche anno,

1046
01:10:10,958 --> 01:10:13,165
Mio figlio sta crescendo
essere un americano.

1047
01:10:13,333 --> 01:10:14,665
A volte lo guardo

1048
01:10:14,791 --> 01:10:16,290
e mi chiedo se sia davvero mio figlio.

1049
01:10:16,750 --> 01:10:17,707
È cresciuto in America,

1050
01:10:17,833 --> 01:10:19,457
e a sua madre non importa.

1051
01:10:19,500 --> 01:10:20,749
Sua madre?

1052
01:10:20,875 --> 01:10:22,707
Come si sente riguardo al tempo?

1053
01:10:22,833 --> 01:10:24,832
È contenta che non ci sia.

1054
01:10:25,166 --> 01:10:28,040
Penso che l'unica ragione

1055
01:10:28,416 --> 01:10:29,665
non siamo divorziati...

1056
01:10:29,791 --> 01:10:32,332
...è che siamo entrambi troppo occupati!

1057
01:10:32,500 --> 01:10:34,249
Sembra così cinico, vero?

1058
01:10:34,375 --> 01:10:38,582
Sono altrettanto cinico
quando si tratta della mia vita personale.

1059
01:10:39,541 --> 01:10:41,290
A volte vorrei poter semplicemente...

1060
01:10:41,416 --> 01:10:43,165
Raccogli e vola via.

1061
01:10:43,500 --> 01:10:45,790
Sembra che sia così
cosa farai molto presto.

1062
01:10:46,750 --> 01:10:49,624
Anch'io pensavo che quella fosse la risposta.

1063
01:10:50,041 --> 01:10:52,207
Di conseguenza, ho davvero incasinato le cose

1064
01:10:52,333 --> 01:10:53,707
Dopo essermi diplomato a Chen-Kong.

1065
01:10:54,041 --> 01:10:55,457
Università di Chen-Kong?

1066
01:10:55,541 --> 01:10:56,749
Sì... dopo la laurea,

1067
01:10:56,875 --> 01:10:58,374
il mio vecchio aveva un posto per me

1068
01:10:58,500 --> 01:11:00,165
nella sua attività chimica.

1069
01:11:00,333 --> 01:11:01,415
Chimico?

1070
01:11:01,541 --> 01:11:02,332
Esatto...

1071
01:11:02,458 --> 01:11:04,999
ricordi il laboratorio del "whisky"?

1072
01:11:05,166 --> 01:11:06,665
In realtà mi è piaciuto come argomento.

1073
01:11:06,791 --> 01:11:08,290
E' il caos nella mia vita.

1074
01:11:08,416 --> 01:11:12,374
C'era molta pressione
dai miei genitori, dalla mia ragazza.

1075
01:11:12,625 --> 01:11:14,582
Immagino di non aver avuto il coraggio.

1076
01:11:14,708 --> 01:11:15,124
Quindi me ne sono andato.

1077
01:11:15,250 --> 01:11:16,874
Poi sei andato negli Stati Uniti?

1078
01:11:18,250 --> 01:11:20,290
Non è stato fantastico

1079
01:11:20,583 --> 01:11:23,374
ma era meglio
per tutti nel lungo periodo.

1080
01:11:28,041 --> 01:11:29,499
Stai bene?

1081
01:11:31,500 --> 01:11:33,457
Sembra cinese?

1082
01:11:33,583 --> 01:11:34,749
Questo è "Harνey"

1083
01:11:34,875 --> 01:11:35,874
Non ne hai idea

1084
01:11:36,000 --> 01:11:38,707
quanto ho sofferto
da quegli spettacoli per bambini.

1085
01:11:38,833 --> 01:11:41,415
Vuoi ascoltare il tema?

1086
01:11:41,541 --> 01:11:43,040
Per favore, non farlo.

1087
01:11:43,708 --> 01:11:44,499
Che diavolo,

1088
01:11:44,625 --> 01:11:47,540
Comprerò solo questo. Gli piacerà.

1089
01:12:04,541 --> 01:12:07,040
Zio Chu!

1090
01:12:07,166 --> 01:12:08,082
Jin-Rong,

1091
01:12:08,375 --> 01:12:09,457
cosa c'è che non va?

1092
01:12:09,541 --> 01:12:10,249
E' il detective?

1093
01:12:10,375 --> 01:12:13,415
No. Shan-Shan non si sente bene.

1094
01:12:13,541 --> 01:12:14,415
Non andrà a scuola.

1095
01:12:14,541 --> 01:12:16,790
Quindi tu...?

1096
01:12:17,291 --> 01:12:18,624
Mi chiedevo perché il suo cestino del pranzo

1097
01:12:18,750 --> 01:12:20,790
era sempre così pulito.

1098
01:12:20,916 --> 01:12:23,082
Nessuno potrebbe mai
finisci prima tutte le mie costolette!

1099
01:12:24,541 --> 01:12:26,249
Spero non ti dispiaccia.

1100
01:12:26,375 --> 01:12:27,415
Naturalmente no.

1101
01:12:27,458 --> 01:12:30,499
Ma che dire?
i pranzi che le avevo preparato?

1102
01:12:30,541 --> 01:12:31,374
Li ho mangiati io stesso,

1103
01:12:31,500 --> 01:12:33,249
fino all'ultimo boccone.

1104
01:12:34,083 --> 01:12:35,124
Che imbarazzo...

1105
01:12:35,250 --> 01:12:36,415
un maestro chef come te,

1106
01:12:36,541 --> 01:12:37,957
mangiando i miei pranzi!

1107
01:12:38,083 --> 01:12:39,665
Ero più che felice di farlo.

1108
01:12:39,791 --> 01:12:40,999
Inoltre, ho perso il senso del gusto,

1109
01:12:41,125 --> 01:12:43,707
quindi è la sensazione che conta.

1110
01:12:45,750 --> 01:12:47,874
Va bene. Dovrei andare adesso.

1111
01:12:48,208 --> 01:12:50,624
Non dirlo a Shan-Shan
che ne so.

1112
01:12:50,708 --> 01:12:52,582
Vorrebbe un piccolo segreto
tra voi due.

1113
01:12:52,708 --> 01:12:54,374
Sì, capisco.

1114
01:12:54,791 --> 01:12:56,207
Ciao.

1115
01:13:04,333 --> 01:13:07,249
L'ho amato così tanto.

1116
01:13:07,333 --> 01:13:09,874
Come ha potuto farmi questo?

1117
01:13:11,000 --> 01:13:12,999
Non ti importava quasi di lui!

1118
01:13:13,500 --> 01:13:15,540
Stavo solo fingendo

1119
01:13:16,208 --> 01:13:19,124
Perché il mio amore per lui era così forte!

1120
01:13:19,250 --> 01:13:21,290
Avevo paura della sua intensità.

1121
01:13:21,708 --> 01:13:23,332
Mi sento umiliato!

1122
01:13:23,458 --> 01:13:25,957
Sono andato a trovarlo, e lui...

1123
01:13:26,083 --> 01:13:28,082
Non voglio più vivere.

1124
01:13:30,708 --> 01:13:31,999
Se solo lo sapessi,

1125
01:13:32,125 --> 01:13:33,540
allora non avrei...

1126
01:13:34,000 --> 01:13:36,415
Pensavo che voi due...

1127
01:13:43,750 --> 01:13:45,290
Chu Jia-Ning.

1128
01:13:47,333 --> 01:13:48,874
Tu...

1129
01:13:49,875 --> 01:13:51,415
Voi due...

1130
01:14:04,375 --> 01:14:06,082
Papà, hai bisogno di aiuto?

1131
01:14:06,208 --> 01:14:08,040
Chiama le tue sorelle a cena.

1132
01:14:10,166 --> 01:14:11,540
Papà...

1133
01:14:13,583 --> 01:14:14,999
Vai

1134
01:14:31,875 --> 01:14:33,874
Non possono fermarsi per una volta?

1135
01:14:34,000 --> 01:14:35,665
È così fastidioso.

1136
01:14:35,708 --> 01:14:37,082
Comunichiamo mangiando.

1137
01:14:37,208 --> 01:14:39,790
Allora cosa c'è di sbagliato nel cantare al karaoke?

1138
01:14:51,375 --> 01:14:53,540
Ho un annuncio da fare.

1139
01:14:55,250 --> 01:14:57,457
So che sembra incredibile,

1140
01:14:57,583 --> 01:14:59,999
Ma molte volte le cose
accadere in questo modo.

1141
01:15:00,125 --> 01:15:01,957
In quale classe hai fallito?

1142
01:15:02,791 --> 01:15:04,749
Ho incontrato un ragazzo... un uomo...

1143
01:15:04,875 --> 01:15:05,915
siamo innamorati.

1144
01:15:06,041 --> 01:15:07,749
Abbiamo intenzione di vivere insieme.

1145
01:15:07,875 --> 01:15:09,082
La sua famiglia ha un appartamento enorme,

1146
01:15:09,208 --> 01:15:10,749
e piacerò ai suoi genitori.

1147
01:15:10,875 --> 01:15:12,207
Quindi ho intenzione di trasferirmi da loro.

1148
01:15:12,250 --> 01:15:14,999
Ma il motivo principale è...

1149
01:15:15,125 --> 01:15:17,540
Sto per avere il suo bambino!

1150
01:15:35,250 --> 01:15:37,957
Ciao, papà!

1151
01:16:07,541 --> 01:16:09,582
Quel Jia-Ning!

1152
01:16:09,666 --> 01:16:11,707
Sono ancora in uno stato di shock.

1153
01:16:15,000 --> 01:16:15,749
Pensi che papà stia bene?

1154
01:16:15,875 --> 01:16:17,374
Dov'è andato?

1155
01:16:18,000 --> 01:16:20,332
Probabilmente lo è
chiacchierando con la signora Liang.

1156
01:16:20,375 --> 01:16:22,249
Non preoccuparti per lui.

1157
01:16:22,291 --> 01:16:24,124
Decolla ad Amsterdam.

1158
01:16:24,250 --> 01:16:26,374
Fai semplicemente quello che devi fare.

1159
01:16:30,541 --> 01:16:33,624
Vai avanti. Lo intendevo davvero.

1160
01:16:35,833 --> 01:16:38,332
Sorellina, ci pensi mai?

1161
01:16:38,500 --> 01:16:41,207
Cosa sarebbe potuto succedere
se fossi rimasto con...

1162
01:16:42,041 --> 01:16:43,874
come si chiama ancora?

1163
01:16:45,541 --> 01:16:46,749
Li Kai.

1164
01:16:47,125 --> 01:16:48,582
Se fossi partito per gli Stati Uniti

1165
01:16:48,708 --> 01:16:50,707
Con Li Kai dopo la laurea,

1166
01:16:50,833 --> 01:16:52,707
Come sarebbero potute andare le cose?

1167
01:16:53,041 --> 01:16:54,665
Perché me lo chiedi?

1168
01:16:54,833 --> 01:16:56,540
La tua vita avrebbe potuto essere diversa.

1169
01:16:56,666 --> 01:16:58,540
Cosa c'è che non va nella mia vita adesso?

1170
01:16:58,791 --> 01:17:01,124
Vuoi restare bloccato qui per sempre?

1171
01:17:01,208 --> 01:17:02,249
E se ti dicessi che ho visto...

1172
01:17:02,375 --> 01:17:03,957
Questo è abbastanza.

1173
01:17:04,083 --> 01:17:05,749
Questa è casa mia e va bene.

1174
01:17:05,791 --> 01:17:07,874
"Questa è casa mia, e va bene,"

1175
01:17:08,000 --> 01:17:09,540
ma non è tutto!

1176
01:17:10,166 --> 01:17:12,040
Ma è tutto di papà...

1177
01:17:12,208 --> 01:17:14,707
Lo conosco molto meglio di te!

1178
01:17:16,166 --> 01:17:17,290
Jia-Chien.

1179
01:17:18,333 --> 01:17:20,707
Perché ti senti così?
devi immischiarti nella mia vita?

1180
01:17:21,375 --> 01:17:24,040
Cosa ti dà il diritto
per dirmi cosa provare?

1181
01:17:25,375 --> 01:17:27,374
Giusto.

1182
01:17:27,500 --> 01:17:29,707
Il mio cuore è stato spezzato da Li-Kai...

1183
01:17:31,708 --> 01:17:33,415
...e probabilmente pensi
che sono patetico

1184
01:17:33,541 --> 01:17:35,915
per non averlo mai superato...

1185
01:17:35,958 --> 01:17:38,249
...ma almeno avevo il cuore da spezzare.

1186
01:17:38,375 --> 01:17:40,874
Non ho bisogno della tua pietà.

1187
01:17:41,541 --> 01:17:44,040
E cosa sai del mio cuore?

1188
01:17:45,208 --> 01:17:46,999
Niente di niente,

1189
01:17:47,583 --> 01:17:49,415
...perché non l'hai mai sentito

1190
01:17:49,541 --> 01:17:51,499
Valeva la pena condividerlo
i tuoi sentimenti con.

1191
01:17:51,708 --> 01:17:52,749
Hai torto!

1192
01:17:52,875 --> 01:17:53,832
Da quando è morta la mamma,

1193
01:17:53,958 --> 01:17:56,999
Ti sei comportato più così
un genitore che una sorella.

1194
01:17:57,583 --> 01:17:59,749
Mi hai escluso.

1195
01:18:07,958 --> 01:18:09,915
Pensavo che mi odiassi.

1196
01:18:11,916 --> 01:18:13,915
Mai.

1197
01:18:20,375 --> 01:18:22,165
Ho rotto il piatto.

1198
01:18:23,916 --> 01:18:25,582
Va tutto bene.

1199
01:18:41,375 --> 01:18:42,499
"Ciao, se è Bo-Kang,"

1200
01:18:42,625 --> 01:18:43,415
"smettila di chiamarmi."

1201
01:18:43,541 --> 01:18:44,624
"Se è mamma,

1202
01:18:44,750 --> 01:18:46,207
fai bere a papà il tè salutare."

1203
01:18:46,333 --> 01:18:48,082
"Tutti gli altri,
per favore lascia un messaggio.

1204
01:18:48,208 --> 01:18:49,874
OK, lascia un messaggio."

1205
01:18:50,958 --> 01:18:51,415
Ciao, Grazia.

1206
01:18:51,541 --> 01:18:53,790
Per favore chiamami
quando senti questo messaggio.

1207
01:18:54,166 --> 01:18:56,249
Niente di veramente urgente

1208
01:18:56,375 --> 01:18:57,915
ma non abbiamo parlato...

1209
01:18:58,000 --> 01:18:58,915
Congratulazioni, vicepresidente!

1210
01:18:59,041 --> 01:19:03,040
Congratulazioni
la tua promozione è ufficiale!

1211
01:19:05,333 --> 01:19:07,582
La mia famiglia viene dalla provincia di Hunan.

1212
01:19:07,708 --> 01:19:08,582
Dopo la guerra,

1213
01:19:08,708 --> 01:19:10,999
mio marito ed io ci siamo trasferiti a Shanghai.

1214
01:19:11,125 --> 01:19:13,457
C'era un Tong De
Scuola femminile a Shanghai.

1215
01:19:13,583 --> 01:19:15,707
Abitavamo dietro quel vicolo.

1216
01:19:15,833 --> 01:19:18,249
Anche mio marito adorava cucinare.

1217
01:19:18,375 --> 01:19:20,582
È stato semplicemente molto sfortunato.

1218
01:19:20,708 --> 01:19:23,999
Dopo che siamo arrivati a Taiwan
ha avuto un cancro allo stomaco ed è morto.

1219
01:19:28,000 --> 01:19:31,332
Ho anche dovuto lottare con le unghie e con i denti
crescere i miei figli da sola...

1220
01:19:31,458 --> 01:19:32,999
...non è facile, signor Chu.

1221
01:19:33,125 --> 01:19:34,499
E guardali adesso.

1222
01:19:34,625 --> 01:19:37,082
Le loro ali crescono
sempre più forte.

1223
01:19:37,208 --> 01:19:39,582
Fanno quello che vogliono.
A loro potrebbe importare di meno di te.

1224
01:19:39,708 --> 01:19:42,249
Non ne vale la pena.

1225
01:19:56,083 --> 01:19:57,124
Questo è tutto.

1226
01:19:58,500 --> 01:20:00,415
Lo tradurrò
per prima cosa domani.

1227
01:20:01,583 --> 01:20:04,165
E poi vai a negoziare?

1228
01:20:04,291 --> 01:20:05,915
Probabilmente tra un paio di settimane.

1229
01:20:06,041 --> 01:20:07,790
Sarò negli Stati Uniti per qualche giorno,

1230
01:20:07,875 --> 01:20:10,540
Poi qui e infine a Sydney.

1231
01:20:10,750 --> 01:20:11,832
L'ho richiesto
ti prendi qualche giorno libero

1232
01:20:11,958 --> 01:20:14,124
venire con me.

1233
01:20:14,166 --> 01:20:15,874
Avrò bisogno di te.

1234
01:20:16,250 --> 01:20:18,082
Te la caverai bene da solo.

1235
01:20:18,583 --> 01:20:19,374
Francamente,

1236
01:20:19,500 --> 01:20:21,415
con la tua promozione adesso,

1237
01:20:22,000 --> 01:20:23,749
E' davvero una tua decisione.

1238
01:20:23,875 --> 01:20:25,165
Sei il mio capo,

1239
01:20:25,291 --> 01:20:26,999
tecnicamente parlando.

1240
01:20:27,250 --> 01:20:27,707
Sbagliato.

1241
01:20:27,833 --> 01:20:29,999
Sono il tuo capo, punto.

1242
01:20:30,250 --> 01:20:32,540
Sì, "Capo".

1243
01:20:56,333 --> 01:20:57,749
Jia-Chien...

1244
01:21:00,166 --> 01:21:01,749
Cos'è?

1245
01:21:02,291 --> 01:21:03,957
Non sai chi sono?

1246
01:21:04,083 --> 01:21:05,290
No.

1247
01:21:06,208 --> 01:21:07,957
Chiamami Chu Jia-Chien!

1248
01:21:08,333 --> 01:21:09,374
va bene,

1249
01:21:09,541 --> 01:21:10,624
Qualunque cosa tu voglia.

1250
01:21:11,166 --> 01:21:12,665
Chiamami Chu Jia-Chien,

1251
01:21:12,791 --> 01:21:13,749
Chu Jia-Chien!

1252
01:21:13,875 --> 01:21:16,124
Chu Jia-Chien, Chu Jia-Chien!

1253
01:21:21,875 --> 01:21:23,124
Che cosa?

1254
01:21:23,750 --> 01:21:26,332
Hai completamente cancellato
mia sorella maggiore, dai tuoi ricordi?

1255
01:21:26,916 --> 01:21:28,332
Tua sorella maggiore?

1256
01:21:28,458 --> 01:21:31,624
Giusto! La mia sorella maggiore!

1257
01:21:32,375 --> 01:21:34,207
Chu Jia-Jen è mia sorella maggiore!

1258
01:21:35,208 --> 01:21:36,582
Sono passati solo nove anni

1259
01:21:38,875 --> 01:21:40,874
Vive ancora nel passato

1260
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
e rifiutarsi di sposarne un altro!

1261
01:21:42,166 --> 01:21:43,665
L'hai completamente dimenticata!

1262
01:21:43,958 --> 01:21:45,207
Chu Jia-Jen?

1263
01:21:45,291 --> 01:21:46,957
Adesso ti ricordi?

1264
01:21:47,875 --> 01:21:49,290
Non ricordo questa persona,

1265
01:21:49,416 --> 01:21:51,332
ma ho già sentito quel nome.

1266
01:21:51,666 --> 01:21:53,207
"Sentito"?

1267
01:21:54,625 --> 01:21:56,915
Ma davvero non riesco a ricordare.

1268
01:21:57,958 --> 01:21:59,415
Stai solo fingendo?

1269
01:21:59,541 --> 01:22:01,874
Se ti senti in imbarazzo,
poi dimenticatelo.

1270
01:22:02,375 --> 01:22:04,582
Ci deve essere
una sorta di malinteso.

1271
01:22:04,708 --> 01:22:06,999
Non lo negherei
se la conoscessi davvero,

1272
01:22:07,125 --> 01:22:08,749
se fosse tua sorella o no.

1273
01:22:09,166 --> 01:22:10,374
Ho bisogno di più informazioni.

1274
01:22:10,416 --> 01:22:12,332
Il Dipartimento di Chimica di Chen-Kοng.

1275
01:22:12,458 --> 01:22:13,624
Cos'altro ti serve?

1276
01:22:13,750 --> 01:22:14,874
È impossibile.

1277
01:22:15,000 --> 01:22:16,499
Non c'erano molte studentesse
nel Dipartimento di Chimica.

1278
01:22:18,666 --> 01:22:20,040
Com'è?

1279
01:22:20,166 --> 01:22:21,749
Era la tua ragazza.

1280
01:22:21,833 --> 01:22:23,207
Ti ha dato il suo primo bacio!

1281
01:22:23,333 --> 01:22:25,290
Non so cos'altro dirti!

1282
01:22:25,333 --> 01:22:26,165
No...

1283
01:22:26,583 --> 01:22:28,040
non era la mia ragazza.

1284
01:22:29,041 --> 01:22:30,582
Non era nemmeno nella mia classe!

1285
01:22:30,708 --> 01:22:32,124
Ora ricordo!

1286
01:22:32,958 --> 01:22:35,874
Eravamo nello stesso dipartimento,
ma non della stessa classe.

1287
01:22:36,000 --> 01:22:37,790
Penso che uscisse con Jin Feng!

1288
01:22:37,958 --> 01:22:39,707
Conosci Jin Feng?

1289
01:22:40,291 --> 01:22:42,374
Era la mia ragazza!

1290
01:22:42,458 --> 01:22:44,332
Ci siamo lasciati dopo la laurea.

1291
01:22:44,541 --> 01:22:46,332
Ha sposato un ragazzo americano

1292
01:22:46,458 --> 01:22:47,415
prima di partire per gli Stati Uniti.

1293
01:22:47,541 --> 01:22:49,999
L'ho vista una volta a Chicago l'anno scorso.

1294
01:22:50,375 --> 01:22:52,207
Adesso lo so...

1295
01:22:52,875 --> 01:22:54,332
Parlava spesso della sua migliore amica.

1296
01:22:54,458 --> 01:22:56,415
Deve essere stato Chu Jia-Jen.

1297
01:22:58,458 --> 01:22:59,874
Stai bene?

1298
01:23:00,458 --> 01:23:05,457
Vuoi dire,
si è inventata tutto! Stai mentendo!

1299
01:23:05,583 --> 01:23:08,332
Perché dovrei mentirti?

1300
01:23:08,541 --> 01:23:09,999
Come è successo?

1301
01:23:10,333 --> 01:23:13,040
Ha inventato tutta la storia.

1302
01:23:21,375 --> 01:23:22,874
Per favore, torna a casa.

1303
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
Raymond! Sono così felice che tu sia a casa.

1304
01:23:26,833 --> 01:23:28,207
Ho appena sentito una storia assurda.

1305
01:23:28,333 --> 01:23:29,415
Raimondo,

1306
01:23:29,541 --> 01:23:30,415
chi è?

1307
01:23:30,541 --> 01:23:32,040
Oh, nessuno!

1308
01:23:35,208 --> 01:23:37,040
Sono un po'...

1309
01:23:37,625 --> 01:23:39,582
Oh, capisco...

1310
01:23:40,583 --> 01:23:42,582
Ti chiamo domani!

1311
01:23:53,041 --> 01:23:54,707
Bentornato, vecchio Wen!

1312
01:23:57,958 --> 01:24:00,957
Smettila di baciarti. Ritorno al lavoro,

1313
01:24:01,041 --> 01:24:01,915
sei pazzo!

1314
01:24:02,041 --> 01:24:02,749
Lo chef Wen...

1315
01:24:02,875 --> 01:24:04,499
Solo un secondo!

1316
01:24:26,041 --> 01:24:32,707
Lo chef Wen?

1317
01:24:50,583 --> 01:24:52,749
Dove sei stato?

1318
01:24:56,583 --> 01:24:58,915
Lo zio Wen è morto.

1319
01:25:27,583 --> 01:25:30,415
B Sud, 7204.

1320
01:25:31,125 --> 01:25:32,749
Dovrebbe essere da queste parti...

1321
01:26:28,750 --> 01:26:30,999
Non voglio il tè.

1322
01:26:31,041 --> 01:26:32,582
Voglio acqua.

1323
01:26:33,000 --> 01:26:34,082
Bevilo, papà.

1324
01:26:34,208 --> 01:26:35,749
È il tuo tè di montagna preferito.

1325
01:26:35,875 --> 01:26:37,207
Ti sentirai meglio.

1326
01:26:37,541 --> 01:26:39,749
Le mie papille gustative se ne sono andate.

1327
01:26:39,875 --> 01:26:41,957
Preferisco l'acqua.

1328
01:28:25,708 --> 01:28:27,790
Perché è vestita così?

1329
01:28:31,833 --> 01:28:34,207
Ti amo, insegnante Chu!

1330
01:29:28,166 --> 01:29:30,457
Può una sola mano battere le mani?

1331
01:29:30,541 --> 01:29:32,540
Anche un giocatore di baseball ha bisogno di un avversario!

1332
01:29:32,625 --> 01:29:36,040
Perché posso solo parlare?
all'aria sull'amore?

1333
01:29:36,208 --> 01:29:38,082
Chi ha scritto
queste lettere per me?

1334
01:29:38,208 --> 01:29:40,374
Se hai fegato. Fatti avanti!

1335
01:29:40,708 --> 01:29:43,707
Chi ha inviato lettere disgustose
sulla mia scrivania ogni giorno?

1336
01:29:43,750 --> 01:29:45,374
Chi?

1337
01:29:45,500 --> 01:29:47,707
Perché nascondersi se ne avessi il coraggio
scriverli?

1338
01:29:47,916 --> 01:29:49,582
Non lo lascerò andare!

1339
01:29:49,708 --> 01:29:51,249
Pubblicherò le lettere

1340
01:29:51,375 --> 01:29:52,332
per controllare la grafia!

1341
01:29:52,458 --> 01:29:53,749
Vedrò dove puoi nasconderti!

1342
01:29:53,875 --> 01:29:56,082
Vai avanti e nasconditi!

1343
01:30:10,458 --> 01:30:12,290
Quello che è successo?

1344
01:30:12,541 --> 01:30:13,457
Ha detto il maestro

1345
01:30:13,583 --> 01:30:15,874
ci perdonerebbe
per scrivere le lettere.

1346
01:30:19,291 --> 01:30:21,624
Ragazzi, siete davvero andati troppo oltre!

1347
01:30:34,541 --> 01:30:36,457
L'uscita è stata cambiata
alla prossima settimana.

1348
01:30:36,583 --> 01:30:38,832
Verrai?

1349
01:30:39,458 --> 01:30:41,582
Ecco cosa farò,
Ti iscriverò per ora.

1350
01:30:41,708 --> 01:30:42,957
Se sei occupato,

1351
01:30:43,083 --> 01:30:45,040
poi fammi sapere più tardi?

1352
01:30:52,708 --> 01:30:57,332
Mi dispiace per quegli stronzi
ferire i tuoi sentimenti in questo modo.

1353
01:31:21,875 --> 01:31:23,790
Mi dispiace per l'altra sera...

1354
01:31:24,166 --> 01:31:26,374
Era solo un
un'esperienza davvero confusa.

1355
01:31:26,500 --> 01:31:27,749
La mia mente era vuota.

1356
01:31:27,875 --> 01:31:28,415
Oltre a te,

1357
01:31:28,541 --> 01:31:30,499
Non sapevo dove altro andare.

1358
01:31:30,583 --> 01:31:31,832
Va tutto bene.

1359
01:31:31,958 --> 01:31:33,624
Dovrei essere io a scusarmi.

1360
01:31:33,750 --> 01:31:35,707
Perché dovresti essere dispiaciuto?
E' la tua vita.

1361
01:31:36,166 --> 01:31:37,499
In ogni caso,

1362
01:31:37,625 --> 01:31:39,707
Ne ho fatti alcuni
decisioni sul mio futuro.

1363
01:31:39,750 --> 01:31:41,082
Voglio andare da qualche parte

1364
01:31:41,125 --> 01:31:43,790
dove nessuno
mi conosce per ricominciare da capo.

1365
01:31:44,208 --> 01:31:46,332
Sapevo che avresti potuto
abbi cura di te.

1366
01:31:47,041 --> 01:31:49,665
Ho anche una decisione
per annunciare il mio futuro.

1367
01:31:49,875 --> 01:31:51,540
Quale decisione?

1368
01:31:52,208 --> 01:31:55,040
Sai che non sono il tipo
sistemarsi.

1369
01:31:55,583 --> 01:31:57,540
Non ne sono ancora sicuro...

1370
01:31:57,666 --> 01:32:00,374
Ciononostante è stato...

1371
01:32:00,875 --> 01:32:02,499
Ricordi Sophia?

1372
01:32:03,750 --> 01:32:05,082
No?

1373
01:32:05,208 --> 01:32:07,374
Sono sicuro di aver menzionato il suo nome
a te un paio di volte.

1374
01:32:07,541 --> 01:32:09,415
Niente di grave all'inizio,

1375
01:32:09,541 --> 01:32:10,415
finché...

1376
01:32:10,541 --> 01:32:12,707
Ti stai per sposare!

1377
01:32:14,041 --> 01:32:16,040
Te lo avrei detto prima,

1378
01:32:16,083 --> 01:32:17,999
ma è stato tutto così improvviso.

1379
01:32:18,458 --> 01:32:20,415
Mi ha davvero cambiato la vita.

1380
01:32:20,541 --> 01:32:23,082
Forse cambierà anche il mio futuro.

1381
01:32:23,541 --> 01:32:26,415
Sembra più assurdo della tua storia.

1382
01:32:26,541 --> 01:32:28,165
Non sapevo come l'avresti presa.

1383
01:32:28,208 --> 01:32:30,374
Congratulazioni!

1384
01:32:32,041 --> 01:32:34,290
Sapevo che avresti capito!

1385
01:32:34,541 --> 01:32:35,957
E so che ti piacerà davvero

1386
01:32:36,000 --> 01:32:37,832
e ammirare Sophia.

1387
01:32:37,916 --> 01:32:40,874
È una vera pittrice, un'insegnante

1388
01:32:40,916 --> 01:32:43,290
...gestisce anche la mia galleria...

1389
01:32:43,750 --> 01:32:47,290
Ed è un'ottima cuoca.

1390
01:32:47,416 --> 01:32:48,707
Ma sai,

1391
01:32:48,958 --> 01:32:51,374
questo matrimonio non cambierà
il mio stile di vita attuale.

1392
01:32:52,000 --> 01:32:54,665
Si sta trasferendo
il mio appartamento questo fine settimana.

1393
01:32:56,333 --> 01:32:57,582
Praticamente lo stesso posto,

1394
01:32:57,708 --> 01:33:00,707
stesso lavoro e la stessa vita.

1395
01:33:01,166 --> 01:33:02,874
Naturalmente.

1396
01:33:05,708 --> 01:33:07,165
Sono già le due!

1397
01:33:07,500 --> 01:33:08,582
Oh, sarà meglio che vada.

1398
01:33:08,708 --> 01:33:10,540
Verso dove? Ti porterò.

1399
01:33:10,625 --> 01:33:12,374
Sto bene.

1400
01:33:14,416 --> 01:33:17,374
In realtà, ho due ore a disposizione.

1401
01:33:17,958 --> 01:33:20,207
Continueremo?
con la nostra "amicizia"

1402
01:33:20,666 --> 01:33:23,582
Stato come prima?

1403
01:33:24,208 --> 01:33:25,249
voglio dire,

1404
01:33:25,375 --> 01:33:27,457
lo sai
l'ufficio sul retro...

1405
01:33:28,750 --> 01:33:31,415
Mi dispiace! Dovrei andare adesso!

1406
01:33:33,458 --> 01:33:36,082
Restiamo in contatto.

1407
01:34:01,500 --> 01:34:02,915
Per favore, pensaci ancora un po',
Maestro Chu.

1408
01:34:03,041 --> 01:34:06,540
Il ristorante
ha davvero bisogno della tua presenza.

1409
01:34:06,875 --> 01:34:08,790
Con così tanti bravi giovani chef,

1410
01:34:08,833 --> 01:34:10,707
puoi facilmente trovare qualcuno.

1411
01:34:10,875 --> 01:34:11,665
Ma nessuno con la competenza

1412
01:34:11,791 --> 01:34:15,457
nell'arte
della cucina cinese come te?

1413
01:34:15,708 --> 01:34:17,957
Solo la tua presenza lì

1414
01:34:18,000 --> 01:34:19,874
sarebbe un libro di cucina vivente e prezioso.

1415
01:34:20,583 --> 01:34:22,540
Sto semplicemente in cucina
finché non riposerò in pace,

1416
01:34:22,583 --> 01:34:23,999
come il vecchio Wen?

1417
01:34:24,125 --> 01:34:24,707
È stato detto,

1418
01:34:24,833 --> 01:34:27,540
"La gente muore per soldi,
gli uccelli muoiono per il cibo."

1419
01:34:27,583 --> 01:34:30,457
Morire per soldi è un affare da uomini...

1420
01:34:30,625 --> 01:34:32,415
ma morire per il cibo?
Questo è per gli uccelli!

1421
01:34:32,541 --> 01:34:33,790
Ne vale la pena!

1422
01:34:34,541 --> 01:34:35,874
C'è verità nel detto.

1423
01:34:36,000 --> 01:34:38,707
Ma la tua vita è stata devota
all'arte della cucina.

1424
01:34:38,916 --> 01:34:41,415
Che peccato lasciarlo andare.

1425
01:34:41,541 --> 01:34:43,707
Le persone oggi sono così insensibili.

1426
01:34:43,750 --> 01:34:46,540
Non possono apprezzare
l'arte della cucina squisita.

1427
01:34:47,041 --> 01:34:50,374
Cucina cinese
ha viaggiato a Taiwan per 40 anni.

1428
01:34:50,541 --> 01:34:54,415
E proprio come i fiumi
che alla fine sfociano nel mare...

1429
01:34:54,541 --> 01:34:56,624
Alla fine è tutto uguale.

1430
01:34:56,916 --> 01:35:00,707
Anche un pasticcio di sbobba può passare per
"Gioia Fortuna Drago Fenice!"

1431
01:35:00,791 --> 01:35:02,874
Cos'altro posso dire?

1432
01:35:03,541 --> 01:35:05,165
Cos'è la "pietà"?

1433
01:35:05,875 --> 01:35:09,832
Solo quando un cuore
si sente insoddisfatto può provare pietà.

1434
01:35:09,875 --> 01:35:10,874
Fortunatamente,

1435
01:35:11,000 --> 01:35:15,290
Non ho intenzione di farlo
sprecando tutta la mia vita con queste cose.

1436
01:35:16,291 --> 01:35:17,582
Signorina Chu...

1437
01:35:17,708 --> 01:35:21,040
per favore aiutami
convincere tuo padre a non andare in pensione!

1438
01:35:21,083 --> 01:35:22,832
Papà, hai intenzione di andare in pensione?

1439
01:35:25,291 --> 01:35:25,832
Sono affari suoi.

1440
01:35:25,958 --> 01:35:27,874
Può prendere la propria decisione.

1441
01:35:39,375 --> 01:35:42,832
Maestro Chu, cosa stai pensando?
di aprire il tuo ristorante?

1442
01:35:44,666 --> 01:35:46,249
Ma assicurati di farmelo sapere,

1443
01:35:46,375 --> 01:35:48,499
Ti seguirò!

1444
01:35:52,208 --> 01:35:54,999
Vedo che il signor Chu si preoccupa molto

1445
01:35:55,041 --> 01:35:56,915
sulle sue figlie.

1446
01:35:57,125 --> 01:35:58,915
Non è questa la genitorialità?

1447
01:35:59,041 --> 01:36:01,540
È più difficile per un singolo uomo.

1448
01:36:02,041 --> 01:36:03,874
Sono passati così tanti anni.

1449
01:36:04,041 --> 01:36:05,999
Quando è morta la signora Chu?

1450
01:36:06,791 --> 01:36:08,749
Quando Jia-Ning aveva 4 anni,

1451
01:36:08,791 --> 01:36:09,957
circa 16 anni fa.

1452
01:36:10,375 --> 01:36:12,540
Un vedovo di solito ha una vita breve.

1453
01:36:12,625 --> 01:36:14,874
Perché non si è risposato?

1454
01:36:15,125 --> 01:36:16,874
Forse a causa dei bambini.

1455
01:36:18,666 --> 01:36:20,582
Ha bisogno di essere saggio.

1456
01:36:21,000 --> 01:36:22,374
Sta allevando le sue figlie per gli altri.

1457
01:36:22,416 --> 01:36:24,665
Solo quelli
nessuno vuole finire con te.

1458
01:36:25,166 --> 01:36:26,624
Se fossi così saggio,

1459
01:36:26,750 --> 01:36:28,540
non lo saresti
arringando sulla mia separazione.

1460
01:36:28,666 --> 01:36:30,540
E non dovresti
incolpare anche Jin-Feng.

1461
01:36:31,708 --> 01:36:34,082
Cosa ne pensi del signor Chu?

1462
01:36:34,166 --> 01:36:35,999
E lui?

1463
01:36:36,166 --> 01:36:39,249
Sembra che
una brava persona e un'ottima cuoca.

1464
01:36:39,416 --> 01:36:40,957
Non parla molto...

1465
01:36:41,416 --> 01:36:43,749
ma siamo davvero connessi.

1466
01:37:28,041 --> 01:37:30,374
Ho un piccolo annuncio da fare.

1467
01:37:33,208 --> 01:37:35,082
lo sai,

1468
01:37:35,125 --> 01:37:36,790
proprio come Jia-Ning, io...

1469
01:37:37,041 --> 01:37:37,832
Sei incinta?

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,415
Sciocchezze! Naturalmente no!

1471
01:37:39,541 --> 01:37:40,790
Ma...

1472
01:37:42,666 --> 01:37:43,999
è solo che...

1473
01:37:48,375 --> 01:37:50,374
Non potevamo proprio aspettare... lui vuole...

1474
01:37:50,875 --> 01:37:52,332
ma sono cristiano...

1475
01:37:52,458 --> 01:37:56,040
Abbiamo chiesto al prete
per sposarci stamattina...

1476
01:37:56,166 --> 01:37:57,040
Aspetta!

1477
01:37:57,166 --> 01:37:58,749
Sta aspettando fuori proprio adesso!

1478
01:37:58,875 --> 01:38:00,624
Un secondo!

1479
01:38:10,458 --> 01:38:13,624
Entra! Entra!

1480
01:38:18,541 --> 01:38:19,832
Papà, Jia-Chien,

1481
01:38:19,958 --> 01:38:22,165
questo è mio marito, Chou Ming-Daο!

1482
01:38:22,833 --> 01:38:24,374
Ciao

1483
01:39:21,750 --> 01:39:23,040
Jia-Chien.

1484
01:39:25,041 --> 01:39:25,915
Mi hai spaventato!

1485
01:39:26,041 --> 01:39:28,040
Farai tardi!

1486
01:39:41,958 --> 01:39:42,957
Cosa stai facendo?

1487
01:39:43,000 --> 01:39:44,499
Sto preparando le cose di Jia-Jen.

1488
01:39:44,625 --> 01:39:45,665
Lascia che ti aiuti.

1489
01:39:45,791 --> 01:39:47,707
Sto bene.

1490
01:39:51,458 --> 01:39:53,499
Adoravo questa stanza quando ero bambino.

1491
01:39:54,541 --> 01:39:57,790
Quando tua madre
volevo un po' di pace e tranquillità...

1492
01:39:58,375 --> 01:40:00,374
...anche a lei piaceva stare in questa stanza.

1493
01:40:00,708 --> 01:40:02,040
dice la signora Liang

1494
01:40:02,166 --> 01:40:05,249
questa stanza è ariosa
e ha molta luce...

1495
01:40:05,375 --> 01:40:09,040
...e sarebbe il posto perfetto
per una cyclette.

1496
01:40:09,250 --> 01:40:10,415
Signora Liang?

1497
01:40:10,541 --> 01:40:13,665
Sono andato a casa di Jin-Rong ieri sera

1498
01:40:13,791 --> 01:40:16,040
e ho detto loro le novità di Jia-Jen.

1499
01:40:16,916 --> 01:40:17,999
Sono in ritardo.

1500
01:40:18,125 --> 01:40:20,040
Tornerò presto dal lavoro.

1501
01:40:22,250 --> 01:40:23,082
Non spostare più roba

1502
01:40:23,208 --> 01:40:25,415
finché non torno.

1503
01:40:32,833 --> 01:40:33,832
Lascia che te lo dica...

1504
01:40:33,958 --> 01:40:35,999
I bambini sono creditori

1505
01:40:36,125 --> 01:40:38,082
raccolta per i peccati
delle nostre vite passate.

1506
01:40:38,208 --> 01:40:39,957
Non conoscono compassione.

1507
01:40:40,083 --> 01:40:41,957
È meglio non averne nessuno.

1508
01:40:42,083 --> 01:40:44,540
"La vita è un mare sconfinato.
Solo il ritorno a riva è felicità."

1509
01:40:44,666 --> 01:40:47,665
Il matrimonio è una fonte di peccato.

1510
01:40:47,791 --> 01:40:50,957
Una serie di preoccupazioni, delusioni,
miseria, conflitto e ingratitudine.

1511
01:40:51,000 --> 01:40:51,915
ti dico che

1512
01:40:52,041 --> 01:40:54,790
ogni famiglia ha un libro
di problemi indicibili.

1513
01:40:56,458 --> 01:40:58,582
Ho un motivo per festeggiare!

1514
01:40:58,708 --> 01:41:01,082
Decreto di divorzio di Jin-Rong
è arrivato.

1515
01:41:01,208 --> 01:41:02,415
Dovrei averlo incorniciato.

1516
01:41:02,541 --> 01:41:05,249
Voglio che lei ricordi
le parole di sua madre per sempre.

1517
01:41:05,375 --> 01:41:08,707
L'avevo avvertita di non farlo
sposa quel bastardo!

1518
01:41:08,833 --> 01:41:11,082
Farò incorniciare questa sentenza di divorzio

1519
01:41:11,208 --> 01:41:14,874
E appeso al muro del bagno.

1520
01:41:15,083 --> 01:41:17,415
Non dovresti preoccuparti così tanto.

1521
01:41:17,500 --> 01:41:20,082
Qualunque cosa sarà, sarà.

1522
01:41:20,125 --> 01:41:22,040
Invece di pensare
riguardo a quei creditori,

1523
01:41:22,166 --> 01:41:24,915
perché non pensare di più a te stesso?

1524
01:41:52,375 --> 01:41:55,540
Stai attento! Attento a dove metti i piedi!

1525
01:41:58,500 --> 01:42:00,415
Papà è davvero disponibile
darmi il vaso?

1526
01:42:00,541 --> 01:42:02,040
Non proprio.

1527
01:42:02,166 --> 01:42:02,999
Ma se non lo accetti,

1528
01:42:03,125 --> 01:42:04,915
La signora Liang lo farà.

1529
01:42:05,083 --> 01:42:05,957
Cosa intendi?

1530
01:42:06,041 --> 01:42:07,915
È stata qui quasi ogni notte.

1531
01:42:09,291 --> 01:42:11,165
Stai scherzando.

1532
01:42:11,833 --> 01:42:13,874
Ho deciso di non andare ad Amsterdam.

1533
01:42:17,208 --> 01:42:19,707
Stai bene? Stai attento.

1534
01:42:19,875 --> 01:42:21,624
Nessun problema!

1535
01:42:22,791 --> 01:42:24,540
Non è cristiano.

1536
01:42:24,666 --> 01:42:26,415
Perché hai accettato di sposarlo?

1537
01:42:26,833 --> 01:42:28,707
Lui sarà...

1538
01:42:31,291 --> 01:42:32,874
Benvenuto. Tavolo per uno?

1539
01:42:32,916 --> 01:42:34,040
Sto incontrando qualcuno.

1540
01:42:34,208 --> 01:42:35,874
Certo, aiutati.

1541
01:42:43,291 --> 01:42:44,290
Grazie per essere venuto.

1542
01:42:44,416 --> 01:42:46,124
Pensavo che avresti potuto non presentarti.

1543
01:42:46,250 --> 01:42:47,582
Perché no?

1544
01:42:47,916 --> 01:42:49,540
L'altra notte...

1545
01:42:49,708 --> 01:42:51,499
Che tipo di tè preferisci?

1546
01:42:51,625 --> 01:42:52,624
Cosa hai?

1547
01:42:52,750 --> 01:42:53,415
Tè di montagna.

1548
01:42:53,541 --> 01:42:54,665
Lo stesso per me.

1549
01:42:54,791 --> 01:42:56,290
Grazie.

1550
01:43:03,833 --> 01:43:05,832
Lo sai, lo capisco

1551
01:43:05,958 --> 01:43:07,749
quello che stai passando...

1552
01:43:07,875 --> 01:43:09,540
...anche se non riesco a spiegarlo.

1553
01:43:09,833 --> 01:43:11,790
Nemmeno io posso...

1554
01:43:11,833 --> 01:43:13,040
È complicato

1555
01:43:13,166 --> 01:43:14,540
ma posso capirlo.

1556
01:43:16,041 --> 01:43:17,290
Grazie.

1557
01:43:22,541 --> 01:43:24,040
Ho sentito che hai rifiutato
la tua promozione.

1558
01:43:24,166 --> 01:43:25,707
Sono tutti scioccati.

1559
01:43:25,750 --> 01:43:28,790
Spero di non essere stato un fattore.

1560
01:43:29,041 --> 01:43:30,374
Niente affatto.

1561
01:43:30,583 --> 01:43:33,082
Beh, forse un pochino...

1562
01:43:34,416 --> 01:43:36,624
Non lo so.
È tutta una serie di cose;

1563
01:43:36,666 --> 01:43:38,540
Un matrimonio in famiglia...

1564
01:43:38,625 --> 01:43:39,874
in realtà, due matrimoni...

1565
01:43:40,208 --> 01:43:41,999
...e qualcuno è morto.

1566
01:43:42,125 --> 01:43:44,207
E un pessimo investimento;

1567
01:43:45,458 --> 01:43:47,040
all'improvviso tutto è andato.

1568
01:43:47,166 --> 01:43:49,499
Oltre alla salute di mio padre.

1569
01:43:49,541 --> 01:43:51,915
Quindi ho deciso di farlo
stare con lui per un po'.

1570
01:43:52,041 --> 01:43:54,207
Penso che abbia bisogno di me...

1571
01:43:58,666 --> 01:43:59,999
Il capo mi ha chiesto
per provare a cambiare idea.

1572
01:44:00,125 --> 01:44:01,665
Ma che diavolo?

1573
01:44:01,791 --> 01:44:04,874
È solo un lavoro

1574
01:44:09,208 --> 01:44:11,457
Sono felice, sai?

1575
01:44:11,875 --> 01:44:13,540
Lieto?

1576
01:44:13,583 --> 01:44:15,374
Che non abbiamo fatto l'amore.

1577
01:44:15,500 --> 01:44:17,790
Non che ancora non lo vorrei!

1578
01:44:18,833 --> 01:44:22,040
Ma vederti così
mi rende felice.

1579
01:44:22,708 --> 01:44:24,624
Sono felice anch'io.

1580
01:44:25,708 --> 01:44:29,040
Penso che possiamo esserlo
davvero buoni amici.

1581
01:44:30,208 --> 01:44:32,040
Sicuro.

1582
01:44:32,416 --> 01:44:35,832
Allora, buoni amici?

1583
01:44:38,375 --> 01:44:40,457
Buoni amici.

1584
01:44:48,208 --> 01:44:48,915
Quando eri un bambino,

1585
01:44:49,041 --> 01:44:50,499
Lo farei girare per ore.

1586
01:44:50,625 --> 01:44:52,665
Non mi lasceresti fermare!

1587
01:44:53,500 --> 01:44:54,540
Bene, per favore fermati adesso,

1588
01:44:54,666 --> 01:44:56,207
Mi sta venendo di nuovo la nausea!

1589
01:44:59,750 --> 01:45:01,082
E dovrei andare.

1590
01:45:01,250 --> 01:45:03,999
L'ho detto a papà
Aiuterei a fare la spesa per la cena di domenica.

1591
01:45:04,041 --> 01:45:05,249
Perché papà ha inviato esortazioni formali?

1592
01:45:05,375 --> 01:45:08,082
È per Guo-Lun e Ming-Dao?

1593
01:45:08,208 --> 01:45:09,540
Ha detto che ha il suo

1594
01:45:09,666 --> 01:45:11,207
"piccolo annuncio" da fare.

1595
01:45:11,875 --> 01:45:12,915
Signora Liang!

1596
01:45:13,041 --> 01:45:14,582
Probabilmente.

1597
01:45:15,333 --> 01:45:17,374
Penso che, a differenza di te e Guο-Lun...

1598
01:45:17,500 --> 01:45:19,249
...non affretteranno il loro fidanzamento...

1599
01:45:19,375 --> 01:45:22,624
quindi spero che lo avrà
abbastanza tempo per pensarci su...

1600
01:45:22,750 --> 01:45:24,582
...e realizzare che incubo è.

1601
01:45:24,708 --> 01:45:26,749
Ma non penso
si riprenderà completamente

1602
01:45:26,875 --> 01:45:28,707
dallo shock degli eventi recenti.

1603
01:45:28,750 --> 01:45:30,040
Se avessi saputo che sarebbe impazzito,

1604
01:45:30,166 --> 01:45:31,374
Non avrei...

1605
01:45:31,500 --> 01:45:32,624
Non incolpare te stesso.

1606
01:45:32,708 --> 01:45:34,165
Non sta impazzendo.

1607
01:45:34,541 --> 01:45:36,874
E' un cavallo vecchio.

1608
01:45:37,041 --> 01:45:39,207
I cavalli non si sposano.

1609
01:46:11,916 --> 01:46:13,540
Cosa ne pensi?

1610
01:46:22,000 --> 01:46:23,415
Quaggiù, Ming-Daο!

1611
01:46:23,541 --> 01:46:24,540
Va bene! Va bene!

1612
01:46:24,666 --> 01:46:26,290
Non limitarti a correre in giro!

1613
01:46:26,416 --> 01:46:28,082
Uno di voi lo insegue,
l'altro prendilo!

1614
01:46:29,541 --> 01:46:31,249
Quaggiù, Ming-Daο!

1615
01:46:31,375 --> 01:46:32,999
Arrivo!

1616
01:46:35,875 --> 01:46:38,540
Capito!

1617
01:46:48,750 --> 01:46:50,915
Jin-Rong, signora Liang. Nonno Chu!

1618
01:46:51,041 --> 01:46:52,957
Un pareggio per tuo padre

1619
01:46:53,083 --> 01:46:54,415
e una bottiglia di buon vino.

1620
01:46:54,541 --> 01:46:55,832
Anche per tuo padre.

1621
01:46:55,958 --> 01:46:57,082
Non avresti dovuto.

1622
01:46:57,208 --> 01:47:00,124
Avrei dovuto essere qui prima per aiutare.
Come va la mia spilla?

1623
01:47:00,250 --> 01:47:01,540
Bene.

1624
01:47:02,750 --> 01:47:04,582
Spero che non ci stiamo intromettendo.

1625
01:47:04,708 --> 01:47:06,374
No, per niente.

1626
01:47:07,541 --> 01:47:11,082
Nel nome di Gesù Cristo. Amen.

1627
01:47:11,708 --> 01:47:13,499
Avanti, un brindisi.

1628
01:47:13,583 --> 01:47:15,374
Andiamo...

1629
01:47:20,166 --> 01:47:22,249
Per favore aiutati.

1630
01:47:22,416 --> 01:47:24,624
Tutti, per favore, aiutatevi.

1631
01:47:40,875 --> 01:47:43,040
È un pasto semplice.
Per favore aiutatevi.

1632
01:47:43,166 --> 01:47:47,874
Signor Chu, hai preparato troppo.

1633
01:47:48,375 --> 01:47:49,790
Zuppa di melone invernale.

1634
01:47:49,833 --> 01:47:51,999
Quello di oggi
Red Seven Star Fish era troppo grande.

1635
01:47:52,125 --> 01:47:53,749
Sono migliori a 2 libbre.

1636
01:47:53,875 --> 01:47:56,582
Ascolta te stesso! Già così esigente!

1637
01:47:56,708 --> 01:47:59,374
Non troverai mai un marito
quando sarai grande.

1638
01:48:01,458 --> 01:48:02,999
Ragazze, siete fortunate!

1639
01:48:03,125 --> 01:48:04,415
Tuo padre è un ottimo cuoco.

1640
01:48:04,541 --> 01:48:06,082
Guardate che cucina meravigliosa!

1641
01:48:06,208 --> 01:48:09,790
Sembra, odora
e ha un buon sapore. È tutto qui.

1642
01:48:16,000 --> 01:48:17,707
Jia-Jen...

1643
01:48:19,083 --> 01:48:21,207
Voi due, dal basso in alto!

1644
01:48:24,041 --> 01:48:27,207
Jia-Ning... Voi due, dal basso in alto!

1645
01:48:30,000 --> 01:48:32,749
Non bere troppo!

1646
01:48:32,916 --> 01:48:34,665
Sto bene!

1647
01:48:35,500 --> 01:48:36,540
Jia-Chien...

1648
01:48:37,958 --> 01:48:39,707
Dal basso verso l'alto!

1649
01:49:08,041 --> 01:49:12,249
Il destino ci ha portato
a questo tavolo stasera...

1650
01:49:12,375 --> 01:49:13,207
Esatto!

1651
01:49:13,333 --> 01:49:15,624
Anche se in realtà non siamo imparentati,

1652
01:49:15,750 --> 01:49:18,207
...siamo ancora considerati una famiglia.

1653
01:49:20,291 --> 01:49:22,582
E visto che siamo una grande famiglia...

1654
01:49:22,708 --> 01:49:25,415
non c'è davvero niente
non possiamo dircelo.

1655
01:49:25,708 --> 01:49:29,249
Questo l'ho tenuto
dentro di me per molto tempo.

1656
01:49:29,375 --> 01:49:33,457
Non era come se stessi cercando di nascondermi
qualche tuo segreto...

1657
01:49:33,541 --> 01:49:36,707
Lo sento e basta
Non dovrei permettere che i miei affari personali...

1658
01:49:36,833 --> 01:49:38,290
...essere la preoccupazione della famiglia e,

1659
01:49:38,416 --> 01:49:40,207
quindi, diventare un peso.

1660
01:49:40,333 --> 01:49:43,499
Come una famiglia,
vivere sotto lo stesso tetto...

1661
01:49:43,541 --> 01:49:45,874
...possiamo ancora vivere vite separate.

1662
01:49:46,000 --> 01:49:47,999
Questa preoccupazione
che abbiamo l'uno per l'altro è

1663
01:49:48,125 --> 01:49:50,832
ciò che ci rende una famiglia.

1664
01:49:51,041 --> 01:49:53,582
Non ho fatto niente di male
non dicendolo.

1665
01:49:53,708 --> 01:49:56,415
Raccontandolo, posso porre fine a questo persistente.

1666
01:49:56,541 --> 01:50:00,249
Non posso vivere la mia vita
come i miei metodi di cucina.

1667
01:50:00,375 --> 01:50:04,082
Non vedo l'ora che arrivino tutti gli ingredienti
vengono preparati e poi cucinati.

1668
01:50:04,208 --> 01:50:05,832
Naturalmente, dopo il primo morso,

1669
01:50:05,958 --> 01:50:09,582
che sia acido, dolce o piccante...
dipende totalmente dall'individuo.

1670
01:50:10,833 --> 01:50:12,207
Questo è tutto per ora.

1671
01:50:12,333 --> 01:50:13,707
Continuerò dopo cena!

1672
01:50:14,083 --> 01:50:15,332
Papà, cosa stai cercando di dire?

1673
01:50:15,458 --> 01:50:17,332
Lo sapevamo già.

1674
01:50:17,375 --> 01:50:17,999
Lo fai?

1675
01:50:18,125 --> 01:50:19,124
Lasciamo che sia papà a dircelo.

1676
01:50:19,250 --> 01:50:20,874
Vai avanti e dillo.

1677
01:50:21,000 --> 01:50:22,499
I piatti stanno diventando freddi.

1678
01:50:22,625 --> 01:50:26,207
Dato che la situazione è arrivata a questo punto,

1679
01:50:26,333 --> 01:50:28,040
Lo dirò.

1680
01:50:28,500 --> 01:50:33,249
Per me, questa casa
contiene molti vecchi ricordi.

1681
01:50:33,375 --> 01:50:35,332
Ma ora è così vuoto

1682
01:50:35,458 --> 01:50:37,332
e quasi tutti se ne sono andati.

1683
01:50:37,458 --> 01:50:39,124
Ho deciso di venderlo.

1684
01:50:39,250 --> 01:50:42,540
Ho trovato un posto davvero carino a Guandu.

1685
01:50:43,000 --> 01:50:45,790
E' un po' vecchiotto
richiedono qualche ristrutturazione.

1686
01:50:45,958 --> 01:50:47,915
Ma è un posto fantastico.

1687
01:50:48,041 --> 01:50:50,207
Dovrebbe essere pronto tra qualche mese.

1688
01:50:50,250 --> 01:50:53,082
Grande. È sempre bello
trasferirsi in un nuovo posto.

1689
01:50:53,208 --> 01:50:56,082
Nuove persone, nuova casa, nuova vita.

1690
01:50:56,291 --> 01:51:00,624
Grande. Ti farò un brindisi...

1691
01:51:01,500 --> 01:51:02,707
"Zia" Liang

1692
01:51:02,833 --> 01:51:05,874
Non mi sono preso cura di Jin-Rong

1693
01:51:06,000 --> 01:51:07,749
...ma posso giurare sul Cielo...

1694
01:51:08,333 --> 01:51:10,874
finché io, Vecchio Chu,
fai un ultimo respiro...

1695
01:51:11,000 --> 01:51:14,499
... Farò in modo che lo facciano entrambi
non andare mai freddo o affamato...

1696
01:51:14,625 --> 01:51:17,540
...e questo lo sei
sempre il benvenuto nella nostra nuova casa.

1697
01:51:18,375 --> 01:51:19,249
Dai un'occhiata.

1698
01:51:19,375 --> 01:51:22,207
Questo è un rapporto medico che avevo fatto

1699
01:51:22,333 --> 01:51:24,915
al Veteran's Hospital il mese scorso.

1700
01:51:25,041 --> 01:51:27,457
Per favore, zia,
chiediamo la tua approvazione.

1701
01:51:27,583 --> 01:51:30,540
Prima farò un brindisi.

1702
01:51:32,208 --> 01:51:33,332
Saluti!

1703
01:51:33,875 --> 01:51:36,082
Papà, dovresti smettere di bere.

1704
01:51:36,208 --> 01:51:37,249
Ti stai ubriacando.

1705
01:51:37,375 --> 01:51:39,665
Non sono ubriaco.

1706
01:51:40,208 --> 01:51:41,707
Jin-Rong!

1707
01:51:44,958 --> 01:51:47,707
Io e lo zio Chu
ho pianificato per molto tempo.

1708
01:51:48,416 --> 01:51:50,790
Ma a causa di questo terribile divorzio,

1709
01:51:50,916 --> 01:51:53,082
il nostro amore è stato un segreto fino ad ora.

1710
01:51:54,083 --> 01:51:56,415
Anche se l'amore dovrebbe esserlo
tra due persone...

1711
01:51:56,541 --> 01:51:59,832
...Zio Chu vi ama tutti.

1712
01:51:59,958 --> 01:52:01,790
E ama anche Shan-Shan.

1713
01:52:02,000 --> 01:52:06,249
Quindi lo desidera davvero
per la tua approvazione e comprensione.

1714
01:52:06,708 --> 01:52:08,624
Quanto a me,

1715
01:52:08,916 --> 01:52:12,040
Lo spero solo
stare con lui al suo fianco.

1716
01:52:12,458 --> 01:52:14,290
Sono disposto a stare con lui.

1717
01:52:14,375 --> 01:52:14,957
Jin-Rong! Questo è abbastanza!

1718
01:52:15,083 --> 01:52:16,207
Non dire altro!

1719
01:52:16,333 --> 01:52:17,165
C'è un errore?

1720
01:52:17,291 --> 01:52:18,582
Papà, sei pazzo?

1721
01:52:18,708 --> 01:52:19,540
Non sono pazzo.

1722
01:52:19,666 --> 01:52:21,165
So esattamente cosa sto facendo.

1723
01:52:21,458 --> 01:52:24,999
Mamma? Mamma?

1724
01:52:27,583 --> 01:52:28,415
Allenta la sua collana!

1725
01:52:28,541 --> 01:52:29,624
Non toccarmi!

1726
01:52:29,750 --> 01:52:31,999
Tieni le tue sporche mani lontane da me!
Accidenti a te, vecchio Chu!

1727
01:52:32,041 --> 01:52:33,415
Come osi rapire mia figlia!

1728
01:52:33,541 --> 01:52:34,790
Aiutami a portarla
sul divano! Guo-Lun.

1729
01:52:34,916 --> 01:52:35,582
Stai attento!

1730
01:52:35,708 --> 01:52:37,749
Accidenti a te! Non toccarmi!

1731
01:52:38,541 --> 01:52:40,832
Portami a casa, Jin-Rong.

1732
01:52:41,250 --> 01:52:42,290
Lascia che te lo dica,

1733
01:52:42,416 --> 01:52:43,624
non pensare nemmeno
a riguardo per tutto il tempo

1734
01:52:43,750 --> 01:52:44,832
Ho ancora il mio ultimo respiro.

1735
01:52:44,958 --> 01:52:45,332
Mamma!

1736
01:52:45,458 --> 01:52:46,665
Andiamo. Shan-Shan.

1737
01:52:46,791 --> 01:52:49,124
Mamma, calmati!

1738
01:52:49,541 --> 01:52:50,415
Portiamola a casa.

1739
01:52:50,541 --> 01:52:51,624
Va bene, va bene.

1740
01:52:51,750 --> 01:52:53,707
Che razza di mondo è questo?

1741
01:52:53,833 --> 01:52:55,624
Voglio morire!

1742
01:52:55,750 --> 01:52:58,707
Che razza di famiglia è questa?

1743
01:52:59,000 --> 01:53:00,665
Prenderò Shan-Shan!

1744
01:53:03,708 --> 01:53:07,332
Dio non ti lascerà farla franca!

1745
01:53:08,208 --> 01:53:10,707
Voglio tornare in America!

1746
01:54:03,208 --> 01:54:06,874
Ciao? Guo-Lun, come stai?

1747
01:54:07,166 --> 01:54:10,624
Bene! Ma siamo stati svegli tutta la notte.

1748
01:54:10,666 --> 01:54:12,249
Non ho il coraggio di svegliarli.

1749
01:54:12,291 --> 01:54:14,707
Non svegliarli. Dormi un po'.

1750
01:54:14,833 --> 01:54:16,874
Tornerò di nuovo tra qualche mese.

1751
01:54:16,958 --> 01:54:18,707
Verrò a trovarti allora.

1752
01:54:19,250 --> 01:54:20,290
Ciao, allora.

1753
01:54:20,416 --> 01:54:22,665
Raccontaci tutto di Amsterdam
quando torni.

1754
01:54:22,875 --> 01:54:26,082
E grazie per il tuo aiuto
questi ultimi mesi.

1755
01:54:26,208 --> 01:54:27,790
Prenditi cura di tua moglie e tuo figlio.

1756
01:54:27,916 --> 01:54:29,415
Naturalmente.

1757
01:54:29,666 --> 01:54:31,749
Saluta Jia-Jen
e Ming-Dao per noi.

1758
01:54:31,875 --> 01:54:33,957
Nemmeno loro possono farcela.

1759
01:54:34,000 --> 01:54:35,624
Hanno avuto una grande giornata
oggi stessi.

1760
01:54:35,750 --> 01:54:39,832
Ciao!

1761
01:54:46,875 --> 01:54:49,749
Ci credi?
Gesù Cristo ha perdonato i tuoi peccati

1762
01:54:49,875 --> 01:54:51,415
e ti ha reso una persona nuova?

1763
01:54:51,541 --> 01:54:52,665
Sì

1764
01:54:52,875 --> 01:54:55,582
Credi nel seguito
Gesù Cristo

1765
01:54:55,708 --> 01:54:57,749
per l'eternità e non rimpiangerai mai?

1766
01:54:57,875 --> 01:54:58,790
Sì

1767
01:54:58,833 --> 01:55:01,749
Credi nel tuo cuore.
Di' "sì" dalla tua bocca:

1768
01:55:01,875 --> 01:55:03,874
Nel nome del Padre,

1769
01:55:04,000 --> 01:55:07,207
Figlio e Spirito Santo,
Ti battezzo. Amen.

1770
01:55:39,416 --> 01:55:41,374
Come ti senti?

1771
01:55:41,916 --> 01:55:44,707
Bene, solo un piccolo mal di testa.

1772
01:55:44,833 --> 01:55:46,415
Dovresti andare?

1773
01:55:46,916 --> 01:55:50,040
Va bene...
Andrò a prendere Shan-Shan al mio ritorno.

1774
01:55:50,083 --> 01:55:51,624
Riposati a casa.

1775
01:55:51,750 --> 01:55:52,957
Sicuro.

1776
01:56:06,958 --> 01:56:08,165
Ti amo!

1777
01:56:36,000 --> 01:56:39,749
VENDUTO

1778
01:57:03,541 --> 01:57:06,124
Ciao. CIAO. Per favore entra,

1779
01:57:06,708 --> 01:57:07,874
sarai l'unico qui stasera.

1780
01:57:08,583 --> 01:57:11,290
Tutti gli altri hanno chiamato per scusarsi,
perché avevano dei piani.

1781
01:57:11,708 --> 01:57:13,249
Dove sono Shan-Shan e Jin-Rοng?

1782
01:57:13,375 --> 01:57:16,082
Jin-Rong non si sente bene oggi.

1783
01:57:16,208 --> 01:57:18,415
Shan-Shan è con sua nonna.

1784
01:57:19,208 --> 01:57:20,707
Non c'è bisogno di toglierti le scarpe.

1785
01:57:20,833 --> 01:57:21,999
Entra e basta.

1786
01:57:23,208 --> 01:57:25,249
Te l'hanno detto?
i risultati dell'ecografia?

1787
01:57:25,375 --> 01:57:26,665
Non voglio saperlo.

1788
01:57:26,791 --> 01:57:28,207
Un'altra figlia?

1789
01:57:43,208 --> 01:57:45,040
Accomodatevi. La cena è quasi pronta.

1790
01:58:10,375 --> 01:58:11,582
Cosa c'è che non va?

1791
01:58:11,708 --> 01:58:14,124
Niente. È delizioso. Ma...

1792
01:58:14,250 --> 01:58:15,915
Ma cosa?

1793
01:58:16,250 --> 01:58:17,957
Hai messo troppo zenzero nella zuppa.

1794
01:58:18,083 --> 01:58:19,957
Il suo effetto è rovinato.

1795
01:58:23,791 --> 01:58:25,540
Troppo zenzero?

1796
01:58:25,625 --> 01:58:28,290
Questa è la stessa ricetta della mamma...

1797
01:58:28,375 --> 01:58:30,415
Mi ricordo di te
litigando su questo allora.

1798
01:58:30,708 --> 01:58:32,665
Sei troppo timido con lo zenzero.

1799
01:58:32,791 --> 01:58:34,249
E' solo un commento.

1800
01:58:34,375 --> 01:58:36,207
Non comandarmi in cucina.

1801
01:58:36,250 --> 01:58:39,457
Non lo ero. Era una critica minore

1802
01:58:39,625 --> 01:58:41,165
Il gusto...

1803
01:58:41,875 --> 01:58:43,582
Gusto

1804
01:58:46,708 --> 01:58:48,749
E il gusto?

1805
01:58:52,416 --> 01:58:53,874
Jia-Chien...

1806
01:58:54,166 --> 01:58:55,874
la tua zuppa...

1807
01:58:55,916 --> 01:58:57,749
E la mia zuppa?

1808
01:59:07,291 --> 01:59:09,124
La tua zuppa,

1809
01:59:09,208 --> 01:59:10,624
Jia-Chien...

1810
01:59:11,916 --> 01:59:13,665
Posso assaggiarlo.

1811
01:59:14,875 --> 01:59:17,082
Puoi assaggiare?

1812
01:59:22,791 --> 01:59:24,874
Posso assaggiarlo.

1813
01:59:26,666 --> 01:59:28,582
Ancora un po'...

1814
01:59:28,708 --> 01:59:30,040
per favore.

1815
01:59:40,833 --> 01:59:42,332
Figlia.

1816
01:59:43,166 --> 01:59:44,707
Papà.